小说涯

与崔策登西山（第1页）

与崔策登西山

鹤鸣楚山静，露白秋江晓〔1〕。

连袂度危桥，萦回出林杪〔2〕。

西岑极远目，毫末皆可了〔3〕。

重迭九疑高，微茫洞庭小〔4〕。

迥穷两仪际，高出万象表〔5〕。

驰景泛颓波，遥风递寒筱〔6〕。

谪居安所习?稍厌从纷扰〔7〕。

生同胥靡遗，寿等彭铿天〔8〕。

蹇连困颠踣，愚蒙怯幽眇〔9〕。

非令亲爱疏，谁使心神悄〔10〕?

偶兹遁山水，得以观鱼鸟〔11〕。

吾子幸淹留，缓我愁肠绕〔12〕。

题解

此诗约元和七年（812）秋作于永州。崔策，字子符，柳宗元姊夫崔简弟。据宗元《送崔子符罢举诗序》，知其有才华，但一直科场不利，宗元甚为之抱屈。西山，《大清一统志》卷二百八十二《永州府·零陵县》：“西山在零陵县西。唐柳宗元有《始得西山宴游记》。《县志》：在县西隔河二里，自朝阳岩起，至黄茅岭北，长亘数里，皆西山也。”此诗内容，唐汝询《唐诗解》说：“此诗首叙向晓之景，次状西山之高，次记谪居之况，末冀崔之暂留也。”全诗写景境界开阔，抒情深曲婉转，苏轼称“此诗远在（谢）灵运之上”（《东坡题跋》）。

注释

〔1〕楚山：零陵属古楚国之地，故称楚山。〔2〕连袂：携手同行。《抱朴子·疾谬》：“携手连袂，以邀以集。”危桥：此指高架在山谷间的栈桥。萦回：旋绕转折。杪（miǎo）：树梢。〔3〕西岑：即西山。岑，小而高的山。“毫末”句：意谓一切都看得十分清晰。毫末，《老子》第六十四章：“合抱之木，生于毫末。”了，完全。这里表示清晰。〔4〕九疑：山名，也称“九嶷”，在今湖南宁远县南，唐属永州界。微茫：隐约模糊。李白《惜馀春赋》：“试登高而望远，极云海之微茫。”洞庭：洞庭湖，在湖南省北部，长江南岸。〔5〕迥：远。穷：尽。两仪：指天地。《周易·系辞》：“太极生两仪。”万象：万物。〔6〕驰景：飞驰的日光。《宋书·乐志四》载《白纻舞歌诗》：“羲和驰景逝不停。”颓波：向下奔流的水波。《水经注·圣水》：“又东，颓波泻涧，一丈有馀，屈而南流也。”“遥风”句：意谓远风为小竹送来了寒气。递，传送。筱（xiǎo）：小竹。〔7〕习：习惯。《尚书·太甲上》：“兹乃不义，习与性成。”《汉书·董仲舒传》：“习闻其号，未烛厥理。”稍厌：甚厌。稍，甚，颇。《文选》卷十六江淹《恨赋》：“紫台稍远，关山无极。”吕延济注：“稍远，极穷也。”从：从事于。此二句意谓：怎能习惯于这样的谪居生活呢?因为十分厌恶纷扰的世俗事务。〔8〕“生同”句：《庄子·庚桑楚》：“胥靡登高而不惧，遗死生也。”郭象注：“无赖于生，故不畏死。胥靡，刑徒人也。”沈德潜《唐诗别裁集》卷四：“言被罪之人，轻生身也。次语即《齐物论》意。”“寿等”句：《庄子·齐物论》：“天下莫大于秋毫之末，而太山为小；莫寿乎殇子，而彭祖为夭。”彭铿，即彭祖。传说为颛顼帝之后裔，姓篯名铿，尧帝时封于彭，因其道可祖，故谓之彭祖，年寿八百岁。见旧题刘向《列仙传》、葛洪《神仙传》、干宝《搜神记》等。此二句谓己既如同刑徒，生死寿夭皆可置之度外。〔9〕蹇连：《周易·蹇卦》：“六四，往蹇来连。”注：“往则无应，来则乘刚，往来皆难。”后谓行路艰难为蹇连，也指艰难、困厄。班固《幽通赋》：“纷屯邅与蹇连兮，何艰多而智寡。”困：困顿。颠踣（bó）：倾覆，仆倒。《晋书·谯纵传论》：“纵窃岷峨，旋至颠踣。”愚蒙：愚昧不学。《汉书·杨恽传》：“足下哀其愚蒙，赐书教督以所不及。”注：“蒙，蔽也。”幽眇：精深微妙。韩愈《进学解》：“张皇幽眇，寻坠绪之茫茫。”此二句自谓处在艰难困顿之中，又愚昧不学，不懂得那些精深微妙的道理。〔10〕“非令”二句：意谓亲人之间如果不是这样被分开，我们怎么会如此忧愁呢?亲爱疏，曹植《赠白马王彪》：“郁纡将难进，亲爱在离居。……苍蝇间白黑，谗巧令亲疏。”悄（qiǎ），忧愁貌。〔11〕偶：遇，值。綦毋潜《春泛若耶溪》：“幽意无断绝，此去随所偶。”兹：此。遁山水：遁隐于山水。观鱼鸟：嵇康《与山巨源绝交书》：“游山泽，观鱼鸟，心甚乐之。”〔12〕“吾子”二句：意谓希望你能多住些日子，以减轻我的忧愁。子，古代对男子的尊称。幸，希望。淹留，滞留，停留。《楚辞》屈原《离骚》：“时缤纷其变易兮，又何可以淹留。”缓，缓解。