小说涯

第 七 章（第1页）

第七章

作者离开拉格多，到达了马尔多纳达。当时没有便船可搭。于是他进行了一次到格勒大锥去的短途航行，受到当地行政长官的接待。

这个王国占据着一个大陆的一部分。我有理由相信，这个大陆向东一直延伸到了美洲加利福尼亚以西的无名地带，往北则是离拉格多接近一百五十英里的太平洋。那儿有一个良港，跟一座名叫拉格奈格的大岛之间有着比较多的贸易往来。拉格奈格岛位于良港的西北部，估计是在北纬29°，东经140°的地方，同时也是在相隔一百里格远的日本国的东南方向。日本天皇和拉格奈格国王结成了紧密联盟，所以两国间常有船只来往。于是我就计划走这条路线回欧洲去。我雇了一名向导带路，两头骡子驮着我那一点行李。我依依不舍地辞别了我那位大人物朋友，他一直对我很好，临行时又送了我一份厚礼。

一路上我没有碰到什么特别的事儿或奇遇。到达马尔多纳达港时（人们就是以此来称呼这港口），港内居然没有一艘要去拉格奈格的船，而且看来短时间也不会有。这座城市同普茨茅斯差不多大。很快我就结识了几位朋友，受到了他们的热情招待。其中一位有名的绅士对我说，既然一个月内都很难有到拉格奈格去的船，我何不去西南方向距此五里格的小岛格勒大锥好好游玩一番，没准还会挺有意思的。他主动提出和一位朋友陪我一道去，还可以为我准备一艘轻便的三桅小帆船。

“格勒大锥”这个词按我的理解，最贴切的译名是“巫人岛”。它的面积大约有怀特岛的三分之一，岛上物产十分丰富。治理该岛的是某个部落的首领，这个部落的族人都是巫师。他们只和本部落内部通婚，其中最年长的老人继任岛主或长官。岛主拥有一座豪华的宫殿，还有一个面积估计在三千英亩左右的花园，花园的四周是一堵二十英尺高的石墙，园内又分隔开一块块用于放牧、种庄稼和养花弄草的地方。

岛主及其家人由一些有些特别的仆人侍奉着。岛主精通一种巫术，能够随心所欲地召来任何亡魂，把他们指使上二十四个小时，不过时间再长就不行，同时他也不能把在三个月内两次召唤同一个亡灵来，除非情况极其特殊。

我们到这岛上的时候，大约是上午十一点。同我一道前来的一位先生去拜见了岛主，请求他准许一位特地前来拜访他的陌生人上岛。他立刻就同意了，因此我们一行三人走进了宫门。宫门两旁各站着一排卫兵，不仅手上拿着的武器形状奇特，就连服饰也是怪里怪气的，还有，他们脸上的神情让我看得头皮发麻，那种恐怖之感几乎无法形容。我们穿过了几间内殿，一路上两边也都站立着同样的仆人，这样一直来到了接见厅。我们先是恭敬地向他鞠躬，回答了他的一些问话，之后便获准坐到他宝座下最低一级台阶旁的三个凳子上。他懂得巴尔尼巴比话，尽管那与这座岛上的地方话并不相同。他要我跟他讲讲我沿途旅行的一些情况，而且，为了向我表明他并不拘礼，他挥手让所有的侍从退下。而那些侍从居然一刹那间消失得无影无踪了，这一切就像我们一下子从梦中惊醒，梦境马上就消失了一样，我几乎大惊失色。过了好久我都难以恢复常态，后来还是岛主叫我放心，说我肯定不会受到任何伤害；再看一看那两个同伴一脸平静的样子（因为过去他们也经常受到这种礼遇），我这才壮起胆子，开始向岛主阁下大致讲述了几段历险的情形，不过心里不免还是有些忐忑不安，常常会回过头，朝身后刚才鬼魂仆人的地方张望一下。我有幸与岛主一起进餐，另有一群鬼端上菜来，还在桌边侍候着，此刻我觉得自己稍微能适应一些了。我一直待到黄昏时分，最后我恳求岛主阁下原谅我无法接受在宫中留宿的邀请。我和两位朋友当晚就住在附近镇子上的一个人的家里，这个镇子也就是该小岛的首府。第二天早上，按岛主前一天的美意，我们又过去拜访了他一次。

我们就这样在这岛上住了十来天，大部分时间都与岛主在一起，晚上则回到自己的住处。很快我看到鬼魂也就习惯了，而三四次过后，几乎是无动于衷了。虽然心里还有一丁点儿担心，终究还是难忍好奇心。岛主叫我任意点出我想见到的鬼魂，不管数目多少，从世界之初直到现今，所有的鬼魂他都能随声召过来，而且他还会吩咐那些鬼魂回答我认为适当的问题；但有一个条件，那就是，我提出的问题仅限于他们所生活的那个时代。而有一点我是可以完全放心的，那就是他们肯定会说真话，因为说谎这个本事在阴间是无法发挥作用的。

我十分感激岛主对我这样恩典。我们进了一间内殿，从这儿能够清楚地看到花园里的情景。因为我首先想感觉一下雄壮威武的场面，就希望见一下阿尔贝拉战役后统率大军的亚历山大大帝。岛主立刻手指一动，我们站着的窗户底下马上就出现了一个大战场。亚历山大被召进殿来。我非常用心，才听懂了他说的希腊话，因为我自己本身懂得的也不多。他用自己的名誉向我担保，说他不是被毒死的，而是由于饮酒过度，发高烧死的。

接着我又见到了正在翻越阿尔卑斯山脉的汉尼拔，他告诉我，他的军营里一滴醋也找不出来了。

我还看到凯撒和庞贝统率着各自的大军正准备交战。我看见了在最后大获全胜中的凯撒，我想看一看罗马元老院在一间大厅里开会的情形，而作为对照，也想看看另一间大厅里进行的现代会议的样子。结果前者看起来像是英雄和半神半人在聚会，后者却像是一伙小贩、扒手、拦路抢劫的匪徒和流氓恶霸纠集在一起。

在我的请求下，岛主示意让凯撒和布鲁脱斯走到我们面前。一见到布鲁脱斯，我不禁油然而生敬意，从他的每一丝神情我都可以很容易地看到他那最完美的品格，坚定勇敢的性格，挚诚的爱国情怀以及对于人类的关爱。我还万分高兴地看到，这两个人已经能够相互谅解了，而且凯撒还坦率地向我承认：他一生的丰功伟绩远远赶不上布鲁脱斯——因他刺杀了自己的一生而获得的荣耀。我还幸运地和布鲁脱斯聊了很久，他告诉我，他和他的祖先优尼乌斯，苏格拉底，依帕米浓达斯，小伽图，托马斯·摩尔爵士永远在一起，世界上无论哪个时代也无法找出另外一个人有资格加入他们这个六人集团。

为了满足我那份相对古代各个历史时期都一睹为快的愿望，好多著名的人物都被召了来，倘若对此一一详述，读者一定会觉得枯燥。而今我大开眼界的，主要是得以眼见那些推翻了暴君和篡位者的人以及那些为被压迫、受侵犯的民族争回自由的人。不过我心中的那种畅快淋漓感却难以言传出来，否则也可以写出来让读者感到同样的愉悦。