小说涯

子罕第九（第5页）

【原文】

二十一

子谓颜渊曰：“惜乎!吾见其进也，未见其止也。”

【译文】

孔子谈到颜渊时说：“太可惜呀!他死早了。我只看见他不断地进步，没有见过他停滞不前。”

【原文】

二十二

子曰：“苗而不秀者有矣夫［1］!秀而不实者有矣夫［2］!”

【注释】

［1］苗：长苗，作动词。秀：庄稼吐穗开花，作动词。［2］实：结果实。此二句喻成才了却没有被任用而发挥自己的才能为国家做贡献。

【译文】

孔子说：“庄稼长苗却不开花结穗的情况有过的吧!吐穗开花了却不结果实的情形也是有过的吧!”

【原文】

二十三

子曰：“后生可畏，焉知来者之不如今也?四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。”

【译文】

孔子说：“年轻人是可怕的，哪能够知道后一辈的将来赶不上现在我们这一辈人呢?如果一个人到了四十、五十岁还没有什么声望，也就不值得害怕了。”

【原文】

二十四

子曰：“法语之言［1］，能无从乎?改之为贵。巽与之言［2］，能无说乎?绎之为贵。说而不绎［3］，从而不改，吾未如之何也已矣。”

【注释】

［1］法：礼仪原则。语（ｙù）：告诫。［2］巽（ｘùｎ）：恭敬，谦逊。与：赞许。［3］绎（ｙi）：分析鉴别。

【译文】

孔子说：“合乎正道的告诫之词，能够不接受吗?改正了错误是可贵的。用恭敬的话来赞许，能不高兴吗?能分析鉴别一下这恭敬的话才可贵。只管高兴而不加分析鉴别，只表示接受而不加以改正，对这种情况我就没有办法了。”

【原文】

二十五

子曰：“主忠信，毋友不如己者，过则勿惮改。”

【译文】

孔子说：“要把忠实诚恳放在首要位置，不要和不如自己的人交朋友，犯了过错不要怕改正。”

【原文】

二十六

子曰：“三军可夺帅也［1］，匹夫不可夺志也［2］。”

【注释】

［1］三军：周朝的制度，诸侯大国可以拥有三军。故用三军指军队。［2］匹夫：泛指老百姓。

【译文】