小说涯

里仁第四（第3页）

【注释】

［1］怀：思念。土：乡土。刑：法令制度。惠：恩惠。

【译文】

孔子说：“君子时常想着道德，小人时常思念乡土；君子关心法令制度，小人贪图私利。”

【原文】

十二

子曰：“放于利而行，多怨［2］。”

【注释】

［1］放（ｆǎｎｇ）：通“仿”，依照，仿效。

【译文】

孔子说：“一切依照个人利害关系行事，就容易招来别人的众多怨恨。”

【原文】

十三

子曰：“能以礼让为国乎，何有［1］?不能以礼让为国，如礼何?”

【注释】

［1］为：治理。“何有”：即“有何”，意思是有什么困难。

【译文】

孔子说：“能够用礼让来治理国家，那还有什么困难呢?不用礼让来治理国家，那又能怎样实行礼呢?”

【原文】

十四

子曰：“不患无位，患所以立。不患莫己知［1］，求为可知也。”

【注释】

［1］“莫己知”：即“莫知己”，意思是不了解自己。

【译文】

孔子说：“不要担心没有职位，应该担心没有胜任职位的才能。不要担心没有人了解自己，应该谋求能使别人了解自己的才干。”

【原文】

十五

子曰：“参乎!吾道一以贯之［1］。”曾子曰：“唯［2］。”

子出，门人问曰：“何谓也?”曾子曰：“夫子之道，忠恕而已矣［3］。”

【注释】

［1］贯：贯通，贯穿。“一以贯之”：即“以一贯之”，意思是用一个基本原则来贯穿它。［2］唯（ｗěｉ）：应答声。［3］忠：忠心耿耿。恕：宽厚仁慈。

【译文】

孔子说：“参呀!我的学说可以用一个基本原则来贯穿。”曾子说：“是的。”

孔子离开以后，别的学生问曾子说：“老师的话是什么意思?”曾子说：“老师的学说，讲的就是忠和恕。”

【原文】

十六