小说涯

为政篇第二（第4页）

【原文】

子贡问君子①。子曰：“先行，其言而后从之。”

【译文】

子贡问怎样做才是君子。孔子说：“在说之前，先去做，然后再按照做了的去说。”

【注释】

①君子：古代有学问有道德有作为的人，人格品格高尚的人，或有官职、地位高的人都可称之为“君子”。

十四

【原文】

子曰：“君子周而不比①，小人比而不周②。”

【译文】

孔子说：“君子能‘在道义上’团结他人但不‘以私情而’互相勾结：与人善于拉拢勾结而不‘在道义上’团结人。”

【注释】

①周：同周围的人相处得很好，合群，团结。比：本义是并列，挨着。在这里有贬义：为私情而勾结，拉帮结伙，结党营私。

②小人：不正派、不道德、人格卑鄙的人。古代也称地位低的人。

十五

【原文】

子曰：“学而不思则罔①；思而不学则殆②。”

【译文】

孔子说：“学习了而不深入加以思考，就会迷惑；‘但’只是去空想而不去学习，那就很危险了。”

【注释】

①思：思考，思维。罔：同“惘”，迷惑，昏而不得。一说，欺罔，蒙蔽，受骗。另说，“罔”，即无，无所得。

②殆：危险。一说，没有信心。

十六

【原文】

子曰：“攻乎异端①，斯害也已②。”

【译文】

孔子说：“去攻读钻研邪说，那就有害了。”

【注释】

①攻：指学习攻读，专治，钻研。一说，攻击。异端：不同的学说、主张。

②斯：代词。这，那。已：语气词，表慨叹，相当“矣”。一说，停止，完毕。按此解释，则此章的意思是：攻击那些邪说，祸害就没有了。

十七

【原文】

子曰：“由①，诲女②，知之乎?知之为知之，不知为不知，是知也③。”

【译文】