小说涯

子罕篇第九（第4页）

【原文】

子曰：“吾自卫反鲁①，然后乐正，《雅》、《颂》各得其所②。”

【译文】

孔子说：“我自卫国返回鲁国，然后把乐曲进行了整理订正，使雅归雅，颂归颂，各归于适当的位置。”

【注释】

①自卫反鲁：“反”，同“返”。指公元前484年（鲁哀公十一年）冬。因卫国发生内乱，孔子从那儿返回鲁国，结束了他十四年来“周游列国”的生活。

②《雅》，《颂》：《诗经》篇章分《风》、《雅》、《颂》三大类。在古代，《诗经》305篇诗，都是能唱的。不同的诗配有不同的乐曲。奏于朝曰雅，奏于庙日颂。这里指《雅》、《颂》的乐章内容和曲谱，都得到了孔子的整理与订正，而教之于徒，传之于世。

十三

【原文】

子曰：“出则事公卿，人则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉①”?

【译文】

孔子说：“在外从政就职侍奉君王公卿，在家侍奉父母兄长，办理丧事不敢不勤勉尽力，就是喝酒也不致被醉倒，这些事我做到了，哪还有什么事情可遗憾的呢?”

【注释】

①“何有”句，一说，此句意为：我还有什么困难或遗憾呢?

十四

【原文】

子在川上曰：“逝者如斯夫①，不舍昼夜②。”

【译文】

孔子在河边说：“消逝的时光就像这河水一样啊!日夜不停地流去。”

【注释】

①逝者：指逝去的岁月、时光。斯：这。这里指河水。夫：语气助词。

②舍：止，停留。

十五

【原文】

子曰：“吾未见好德如好色者也①。”

【译文】

孔子说：“我没见过爱慕德行像爱慕美色那样热切的人。”

【注释】

①“吾未见”句：据《史记·孔子世家》记载，孔子“居卫月余，灵公与夫人（南子）同乘，宦者雍渠参乘出，使孔子为次乘（后面的第二部车子），招摇市过之”。孔子因而发出了这一感叹。

十六

【原文】

子曰：“譬如为山，未成一篑①，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑②，进，吾往也③。”

【译文】

孔子说：“比如用土来堆一座山，只差一筐土便能堆成，可是停止了，那是我自己停止的。比如在平地上堆土成山，虽然才倒下一筐土，可是前进继续堆土，那是我自己坚持往前的。”

【注释】