小说涯

雍也篇第六（第4页）

【原文】

子曰：“人之生也直①，罔之生也幸而免②。”

【译文】

孔子说：“一个人能够很好的生存，是由于他正直；不正直的人也能生存，生存方式不同，不过他是由于侥幸而避免了祸患。”

【注释】

①直：正直，无私曲。

②罔：诬罔，虚妄。指不正直的人。

十三

【原文】

子曰：“知之者不如好之者①，好之者不如乐之者。”

【译文】

孔子说：“对任何事业都一样知道它的人，不如爱好它的人；爱好它的人，不如以实行它为快乐的人。”

【注释】

①好：喜爱。十四

【原文】

子曰：“中人以上，可以语上也①；中人以下，不可以语上也。”

【译文】

孔子说：“对有着中等水平以上才智的人，可以说一些高深的知识学问；对有中等水平以下才智的人，就不可以说那些高深的知识学问。”

【注释】

①语：告，讲，说。

十五

【原文】

樊迟问知①。子曰：“务民之义②，敬鬼神而远之，可谓知矣。”问仁。曰：“仁者先难而后获，可谓仁矣。”

【译文】

樊迟问，怎样才是“智”，孔子说：“专心致力于倡导人民应该遵从的仁义道德，尊敬鬼神，但要敬而远之不可沉迷于靠鬼神求福，就可以说是‘智’了。”樊迟又问怎样才是“仁”，孔子说：“有仁德的人，首先付出聪明智慧和艰苦的努力，获得怎样的结果全不计较，便可以说是‘仁，啊。”

【注释】

①知：同“智”，聪明，智慧。

②务：从事于，致力于，一心一意去专力倡导。

十六

【原文】

子曰：“知者乐水①，仁者乐山②。知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。”

【译文】

孔子说：“聪明智慧的人爱水，有仁德的人爱山。聪明智慧的人活跃，有仁德的人沉静。聪明智慧的人常乐，有仁德的人长寿。”

【注释】

①知者乐水：水流动而不板滞，随岸赋形，与智者相似，故日。