小说涯

为政篇第二（第2页）

①有：同“又”，表示相加。“十有五”，即十加五，十五岁。

②天命：这里的“天命”含有上天的意旨、自然的禀赋与天性、人生的道义和职责等多重含义。

五

【原文】

孟懿子问孝①。子曰：“无违。”樊迟御②。子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰：‘无违。’”樊迟曰：“何谓也?”子曰：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”

【译文】

孟懿子问怎样做是孝，孔子说：“不违背‘周礼’。”樊迟为孔子赶马车，孔子对他说：“孟孙氏问我怎样做是孝，我回答他：‘不违背‘周礼’。”樊迟说：“这是什么意思呢?”孔子说：“父母’在世时，按周礼侍奉他们：去世了，要按周礼为他们办丧事，按周礼祭祀他们。”

【注释】

①孟懿子：姓仲孙，亦即孟孙，名何忌，“懿”是谥号。鲁国大夫，与叔孙氏、季孙氏共同执掌鲁国朝政。他的父亲孟僖子临终时嘱咐他要向孔子学礼。

②樊迟：姓樊，名须，字子迟，孔子的弟子。曾与冉求一起为季康子做事。生于公元前515年，卒年不详，比孔子小三十六岁。御：赶车，驾车。

六

【原文】

孟武伯问孝①。子曰：“父母惟其疾之忧②。”

【译文】

孟武伯问怎样做是孝。孔子说：“对父母，最担忧的是他们的疾病。”

【注释】

①孟武伯：姓仲孙，名彘。是前一章提到的孟懿子的儿子。“武”是谥号。

②其：代词，指父母。此句意思是：惟忧父母疾。一说，“其”，指子女。“疾”，指品德行为上的毛病。意思是：父母惟忧其疾。做父母最担心子女的品行不好。所以，孝顺父母，就要做到自己品德好，不要使父母担忧。另说，“其”指子女，“疾”指疾病。“言父母爱子之心，无所不至，惟恐其有疾病，常以为忧也。人子体此，而以父母之心为心，则凡所以守其身者，自不容于不谨矣。”

（朱熹《四书集注》）

七

【原文】

子游问孝①。子曰：“今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养。不敬，何以别乎?”

【译文】

子游问怎样做是孝，孔子说：“现在所谓孝道，只说能够奉养父母就可以了。‘但这样却是很不够的，因为’对狗对马，也都能做到饲养它。如果对父母‘只做到奉养’而不诚心孝敬的话，那和饲养狗马有什么不一样呢?”

【注释】

①子游：姓言，名偃，字子游。吴国人。生于公元前506年，卒年不详。孔子的弟子。比孔子小四十五岁。

八

【原文】

子夏问孝。子曰：“色难①。有事，弟子服其劳②；有酒食，先生馔③，曾是以为孝乎④?”

【译文】

子夏问怎样做是孝，孔子说：“‘对父母’和颜悦色，是最难的。如果仅仅做到’有事了，孩子才为父母去做；有了酒饭，在让父母吃，’但是，子女的脸色却很难看，’难道这能算是孝吗?”

【注释】

①色：脸色。指和颜悦色；心里敬爱父母，脸面上好看。

②弟子：晚辈。指儿女。