小说涯

二十（第2页）

嘉莉极其激动地走下台来。

“嗯，”她望着他说，“比刚才好一些吗?”

“应该说好一些了。就这样继续，把它演活。你刚才要比上一场演得好太多了。现在上场去，全身心投入。你能演好的，让他们对你刮目相看。”

“刚才真的演得好一些吗?”

“我说了，真的好一些。下面一场是哪一段?”

“跳舞厅那一场。”

“这一场你会演的更棒。”他说。

“我没把握。”嘉莉回答。

“怎么啦，女人!”他叫了起来。“你给我演过的你现在上场去好好表现。你会觉得有趣的，就像你在家里那样去展示。只要你能演到那个样子，我敢肯定你会引起轰动的。你现在还有什么可犹豫?上去演。”

推销员总让自己热情的状态来支配他的言语。他倒是真的觉得嘉莉这一场戏原来演得很好，所以要她在观众面前重演一遍。他的热情来自于当时的特殊气氛。

到了她快上场的时候，他已成功地给了她自信。他让她觉得自己好像曾经真的演得特别好。他和她谈着话的时候，剧中角色那种令人伤感的欲望又重新回到了她身上，轮到她上场时，她已完全就是那个人了。

“我一定能演好。”

“你肯定能。现在你上去让人瞧瞧。”

舞台上，范·达姆太太正在轻蔑地对劳拉进行恶语中伤。

嘉莉听着，一下子被什么触动了——她不知道那是什么。她的鼻子轻轻一嗤。

“那就是说，”那位扮演烈的职业演员开始说，“社会对于侮辱总要产生可怕的报复。你们听说过西伯利亚的狼群吗?狼群中只要有一只无力地倒了下去，其他的狼就会把它吃掉。虽然这个比喻不太合适——但这社会中存在着这种诸如此类的现象。劳拉因为弄虚作假极其讽刺了这个社会，而这个惯于弄虚作假的社会却痛恨这种讽刺。”

听到她戏中的名字，嘉莉吃了一惊。她渐渐体会到了这处境的悲惨，身上产生了被社会抛弃的感觉。她站在舞台侧台的边上，情绪激动。除了她心潮的澎湃之外，她几乎听不到周围的声音。

“来吧，姑娘们!”范·达姆太太庄严地说，“我们去检查一下自己的东西。等到这样一个高明的盗贼进来，那些东西还能放在那吗?”

“上。”舞台监督在她身旁说，但是她没有听见。她早已在灵感的控制下，从容不迫地走了上去，她出现在观众的面前，美丽而高傲。在这群社会的豺狼带着嘲笑离她而去时，她按剧情的要求，变成了一个楚楚可怜的人物。

“烈，烈!你快去看看她?”邦莱叫喊着。

“你得跟我们走，特拉福特?”

每个人的目光都盯着嘉莉，她坚定地站着，傲慢而又轻蔑。他们在跟着她转动。他们都望着她的眼睛。

扮演邦莱的蒙哥太太走到她身边。

“跟我回家去吧。”她说。

“不，”嘉莉说，她的声音里第一次出现了让人震憾的气质，这是以前没有过的，“你和他呆在一起。”

她甚至像控诉一般伸手指着她的情人。然后，她带着极端朴实、极端感人的悲哀说，“他受辱的日子就要过去了。”

霍森沃意识到自己在看一出极其精彩的好戏。落幕时观众的掌声，再加上意识到这是嘉莉在表演，更让他觉得完美之极。他现在觉得她美若天仙。她做出了他梦想的事。再一想到她是属于他的，他感到心中充满了喜悦。

“太棒了。”他说，突然，跳起身来，朝舞台门口奔去。

当他看见嘉莉时，她还和托罗奥在一起。他对她的感情几乎要不能自制。可是这里还有托罗奥，这个人的情绪也正在飞快地恢复。要说有什么不一样的，托罗奥比霍森沃更加痴迷。至少，在实质上，他的感情表现得更为热烈。

“好，好，”托罗奥说，“你演得太好了。我知道你会成功的。啊，你真是个小美人。”

嘉莉的眼睛里闪烁着成功的喜悦。她激动得心里直跳。脸上散发着光芒。

“我演得还好吗?”

“还好吗?你是不是没有听到那掌声呀?”现在外面还有隐隐约约的掌声。

“我觉得我完全融入这个角色了。”