小说涯

二十三（第2页）

“我知道，”这个人说，他穿着很时尚的运动衣，肩上挂着一副望远镜，“你昨晚怎么没有去看我们的小表演？”

“是吗?”霍森沃太太试探着说，不清楚他为什么要用这种语调来告诉她没有去看她一无所知的什么活动。她正想问：“是什么表演呀?”他却又加上一句：“我看见你先生了。”

她的惊讶刹间那变成了怀疑。

“是啊，”她小心地说，“好玩吗——他没有跟我多讲。”

“很不错——真是我所看过的最出色的业余表演。有个女演员让我们感到很意外。”

“是啊。”霍森沃太太说。

“你没有能去成真是太遗憾了。听说你身体不舒服，我还真为你可惜呢。”

身体蛮好。霍森沃太太几乎脱口而出。结果，她克服了想否认和追问的复杂的冲动，几乎是没好气地说：

“是的，真是可惜了。”

“看情况今天来这儿的人应该不少，是不是?”这位熟人说着扯到了其他话题上。

经理太太本想再探询下去，可是没有了机会。她一时感觉头脑一片空白，急于想考虑自己的事情，想弄明白究竟是怎样的陷阱，竟让他在她身体好好的时候说她不舒服。又是一个不要她同去却编造了理由的事件。她决定要知道更多的细节。

“你昨天晚上去了吗?”她坐在包厢里，问另一个向她打招呼的霍森沃的朋友。

“去了。你没去吗?”

“没有，”她回答，“我身体欠佳。”

“你先生也是这样对我说的，”他回答，“是的，真的特别有趣。演得比我原来想像的要好得多。”

“人很多吗?”

“剧场里都坐满了。可以说是麋鹿会的一次盛会。我还见到了不少你的朋友——哈里森太太、巴恩斯太太、柯林斯太太。”

霍森沃太太咬住嘴唇。她想弄明白是什么吸引他自己去的。

等到霍森沃晚上到家时，她已经想得悲愤不已，急于想听他辩解，向他复仇了。正如我们所想像的，经理兴高采烈地回到了家里。他和嘉莉的谈话以及和她达成的共识，使他情绪激动，就像一个欢快歌唱的人的情绪一样。他对整个世界都充满了爱心，对他太太也就没有了报怨。他想要做到亲切，无视她的存在，生活在他已经恢复的青春和欣喜的气氛中。他进家门的时候心存这样的心情，但是这没有持续多长时间。

所以现在，当他进来时，他觉得家里显得无比温馨。可是，当他走进去时，他却看到他妻子在边梳着头发，边独自沉思着。

他悄悄地走进来，然后在大椅子上坐了下来，动了动身子好坐得舒服一些，然后打开报纸开始看了起来。一会儿，他读到一则非常搞笑的报道，哈哈大笑起来，报道写的是一场棒球赛。

与此同时，霍森沃太太正毫不在意地通过面前的镜子审视着他。“哈哈，”他轻声叫道，像是自言自语一般，“太好笑了。”

霍森沃太太没有动，看都不看他一眼。

“你知道吗？”他看到另一则文章时终于说话了，“他们终于起诉，要强迫伊利诺斯中央铁路不通过湖滨大道，朱丽亚?”他问。

她真不想与他说话，但还是响亮地应了一声“不。”

霍森沃竖起了耳朵。她的声音里传出一种刺耳的声调。

“要是他们真起诉了，倒不是坏事。”他继续说，同时仔细听着那些能告诉他即将发生什么事情的细微声音。

他又看了一会儿报纸，然后，他觉得总该想个办法来打开一下局面。显然不是那么简单就能让她太太开心的。于是，他说：

“丘詹的那只狗是从哪里弄来的?”