小说涯

七（第3页）

但是，嘉莉摇摇头。她惦着回姐姐家的事。他给她买了个钱包，又买了一副手套，最后让她去买长统袜。

“明天，”他说，“你来这儿，给自己买条裙子。”

嘉莉带着一丝疑惑做着这一切。她在这种进退两难的处境中陷得越深，就越感到一切都还取决于那些她还未做出的事。既然她还未做这件或那件事，总还有脱身的办法。

托罗奥晓得沃巴什大街上有一处出租房间。他带着嘉莉在外面看了看房子，然后说，“现在，你是我妹妹。”在选房间时，他四处察看，评头论足，发表意见，很快把一切安排好了。“她的箱子过一两天就搬来。”他对房东太太说，后者很高兴。

只剩下他们俩时，他还是用原来泛泛的口气说话，好像他们仍然在街上一样。嘉莉放下东西。

“我说，”托罗奥说，“你为何不今晚就搬进来?”

“哦，我不可以的。”嘉莉说。

“怎么就不能?”

“我不想就这么离开他们。”

他们走在大街上时，托罗奥又谈起了这事。在和嘉莉的交谈中，他对她姐姐家的情况有了准确详细的了解。

“搬出来吧，”他说，“他们不会管的。我会帮你的。”

她听他说着这种话，最后的疑虑消除了。他将带她到四处看看，然后帮她找工作。一方面，他心里有些这样的想法，让她工作。另一方面，他出门做生意时，她就有事干了。

“我说，”他说，“你回到那里去，把你的东西收拾好，然后就走。”

这件事她考虑了很久。最后她答应了。她约好八点钟和他碰头。

“那么说你没有得到那工作?”梅妮说，指的是嘉莉编的波士顿商店那套谎话。

嘉莉用眼角看着她。“没有。”她答道。

“我觉得你最好别再去找了。”梅妮说。她明白哈斯想让嘉莉回去，于是她最好马上劝嘉莉那么做。

嘉莉没说话。

哈斯回到家时，脸上依旧带着那种叫人无法捉摸的神情。他洗了脸，便去看报。吃晚饭时，嘉莉觉得有些不自在。

“没找到工作吗?”哈斯问。

“没有，”嘉莉答道。

他继续吃饭，心里想着——她在这住只是负担。她必须回老家去，等她一回去，明年春天也就别想再回来。

嘉莉对自己要干的事有些担心，但想到就要脱离这里，她还是非常宽慰的。他们不会在乎的。特别是哈斯，他才不关心她会怎么样呢。

晚饭后，她走进卫生间，写了一张小纸条。

“再见了，梅妮，”纸条上写着，“我不打算回老家。我想在芝加哥呆一阵子，找工作。不用担心，我没事的。”

哈斯正在客厅里看报。她照常帮梅妮洗完碟子，整理干净。随后，她向临街的窗外看了一会儿。时间马上就到了，她又走进餐厅。

“我想到楼下门口去站一会儿。”她说。她的声音不由得有些颤抖。

梅妮记起了哈斯的告诫。

“森渥认为在楼下站着不雅观。”她说。

“哦。”嘉莉说，“我以后不会了。”

她戴上帽子，在小卧室的桌旁踱来踱去，不知道把纸条塞到哪好。最后，她将它放在梅妮的发梳下。

当她关上门时，她犹豫了一下，心中猜想着他们会怎么想。她缓缓下了楼梯。街上，街车在驶过，孩子们在玩耍。走到拐角处时，她加快了步伐。

当在她大步走远的时候，哈斯走到他妻子面前。

“嘉莉又到楼下门口去了?”他问。

“是的，”梅妮说，“她说以后不会这样了。”

托罗奥这时正高兴地等在街角。

“喂，嘉莉，”看到一个女孩活泼的身影朝他走近时，他说，“一切顺利，是吗?好了，我们叫辆车。”