小说涯

二十（第1页）

二十

终于就要开演了。化妆方面的一切事务都已完成，观众都安静下来，雇来的小乐队的指挥用指挥棒敲了几下乐谱架，柔和的序曲开始了。霍森沃静静地，和托罗奥以及朋友萨加·莫里森一起走进包厢。

“现在我们看着这小姑娘演得如何。”他对托罗奥说，声音低得只有托罗奥能听到。

舞台上，六个角色开始登场，展开会客室一场戏。托罗奥和霍森沃一眼就发现嘉莉不在台上，便继续低声讨论。几位主演，正演着这一场里的角色。那位职业演员名叫巴顿，除了一张厚脸皮以外几乎是一无是处，可在关键时刻，最最需要的反而就是厚脸皮。扮演邦莱的蒙哥太太已经定在那了。哈哥兰太太嗓子沙哑，全体演员个个站在那里背着台词，没有任何表演。观众们靠着自身的涵养，才没有表现出任何不雅，才没有为演出的失败而深感遗憾。

霍森沃对此视而不见。他早就想到这没什么可看的。他所关心的只是戏能演下去就行了，这样散场后就能有理由表示祝贺。但是，在开始的一阵慌乱之后，演员们生硬地强撑着。他们勉强往下演着，几乎忘记了原来所练习的一切表情，把戏演得无聊透顶，这时，嘉莉上场了。

霍森沃和托罗奥一眼就看出她也是紧张至极。她怯生生地走到台前，说：“而你，先生，我们从八点钟起就不停在找你。”但是她说得毫无感情，声音也太小，真令人失望。“她害怕了。”托罗奥对霍森沃轻声说道。经理没有回答。她下面有一句台词本该是很幽默的：“那么，这就好像说我是颗救命丹了。”

但是这句话讲得平平淡淡，毫无表情。托罗奥感到有些心慌，霍森沃却无动于衷。

还有一处，劳拉应该站起来，感到大难临头，伤心地说：“你没有说出来该多好呀，邦莱。你知道有句老话；‘姑娘嫁人随夫荣。’”

这句话说的太平淡，听起来会觉得很可笑。嘉莉根本没有演泽出来。她好像是在说梦话。看样子，她好像失败了。她比蒙哥太太还要差劲，因为蒙哥太太多少有点感觉了，至少现在台词念得很清楚。托罗奥想看看观众的反应。观众在默默地忍受着，当然希望能够越演越好。霍森沃的眼光跟随着嘉莉。好像在鼓励她要演得好一些。他把他的决心向她传达过去。他为她感到难过。

过了一会儿，轮到她读那封信了。刚才那位职业演员和一个叫斯诺基的角色之间的一段表演，让观众略微来了一点兴趣。扮演这个角色的是一位不起眼的美国人，他在扮演剧中这位以送信为生的、疯疯癫癫的独臂军人时，让大家的心情有了转变。他毫不胆怯地念着台词，虽说缺乏几分应有的幽默感，却也给大家带来了开怀大笑。但他现在下了场，戏又回到了悲哀的调子，嘉莉却是其中的主要人物。她还没有找到感觉。她在自己和那位闯进来的恶棍这场戏中，木讷地演着，把观众的耐心降到了极点，最后终于演完了，观众也松了一口气。

“她太紧张了。”托罗奥说，自己也知道他这样的评论是在借口。

“最好到后台去安慰她一下。”

托罗奥很乐意干这件事。他几乎是一路挤着才到了门口，被善意的看门人放了进去。嘉莉正站在舞台的一侧，心神不宁地等待着她下一次上场的提示，身上的活力和精神**然无存。

“嘿，嘉莉，”他望着她说，“你别紧张，振作起来。外面那些观众算不了什么。你怕什么呢?”

“我不知道，”嘉莉说，“我好像演不下去了。”

但她还是很感激推销员来鼓励她。看到其他演员神情紧张的样子，她的自信丧失了。

“得了，”托罗奥说，“打起精神来。什么都别害怕?现在上场去好好表现一下。你担心什么呢?”

在推销员热情的影响下，嘉莉有点回过神来了。

“我真的演得很糟吗?”

“一点儿也不。你只是需要加一点**，像那天晚上那样把头抬起来。”

嘉莉记起了在家里的成功表演。她默默地说服自己，给自己加油。

“该演哪一场?”他说，望着她正在背诵的脚本。

“噢，是我和烈的那场戏，我拒绝他的那一场。”

“现在要演得生动一些，”推销员说，“鼓起劲来，就这样。无所顾忌地演。”

“该你上场了，玛黛蒂小姐。”舞台监督说。

“哦，怎么办呀？”嘉莉说。

“你要是害怕，那就全完了，”托罗奥说，“好了，抬起头。我就在这儿看着你。”

“是吗?”嘉莉问。

“真的。赶紧去吧。别害怕。”

舞台监督对她做了个手势。

她走上场去，像刚才一样手脚发软，但她突然有点精神了。她想到托罗奥在陪着她。

“烈。”她温柔地说，说话的语气比刚才要平静得多。这正是排演时让导演大加赞赏的那场戏。

“她好多了。”霍森沃心中想道。

虽然她演得不如排演时那么好，至少比刚才要好。观众也不再感到难受。由于全体演员的表演都比刚才好多了，观众们也就不那么只盯着她一个人了。他们现在演得自然多了，看样子这出戏还能看，至少那些简单的部分是这样。