小说涯

十七（第4页）

“哦，太惨了，”嘉莉一边看着台本，一边极其悲伤的说，“马丁，在他走之前，千万记着给他一杯酒。”

这个角色的台词很少，使她感到很意外。她并不知道别人讲话时，她也要站在舞台上，而且，不仅仅要在指定的位置，还要配合各个场面的戏剧情节。她继续看下去。“哈!哈!这是今天一个频繁出场的笨蛋写来的。念念吧，烈——”（把信给他）。

烈拒绝念信而把它给邦莱，邦莱又把它递给劳拉，嘉莉突然找到了感觉。她完全进入角色，充满感情地念下去：

劳拉（把信看了一会儿，脸上的表情突然一变。然后慢慢地逐字念出来。烈和邦莱站在舞台中央偏右方）：“我诚恳地请求你答应我今晚见你一面。我一直等到你的朋友们离开。我现在就站在街对面。”她把下面一行跳了过去：邦莱（跑到窗子边）：一个瘦高的男人刚刚走过去。——然后，接着念她自己的台词：“如果你接到这封信立即把门打开，我就走过来；如果你不，我就按门铃；无论怎样，我都要见到你。我不用署上我的名字；你会记得我，你原来看到我和你母亲在客厅里闲谈，我还把你吓了一跳。’这是什么意思?——邦莱——不——”

嘉莉相当充分地体会到了这句话的力量。她激昂地念着台词，对于一个新手来说这是很难做到的。

“我一定演得下来。”她说。

为了照顾那些不熟悉《煤气灯下》的读者，我要在这里注解一下，劳拉是纽约有钱而且时尚的考特兰家的养女。考特兰太太从街上抱回来她才六岁，想抢太太的钱。她就这样被抚养到十九岁，这时出现了那个无赖——这个家伙知道她原来是街上的流浪儿。他是在时髦的烈·特拉福德先生正要和她结婚的时候才出现的。他的目的是搅黄她的幸福生活。刚才念的那封信就是他写来的，告诉大家他的到来。当然，时尚的特拉福德在听说真相后，迟疑了。大家不能接受他和这样一个社会最底层的人结婚。他给劳拉写了一封信，提到了这一情况，并撕毁了他们的婚约。但是，他的感情又使他放弃了这个决定，他打算一切照常进行，只是没有销毁那封信。这一动作便成了第一幕第二场的主导线索，劳拉在这里的台词精简有力。她是在最后时刻才出现的。

特拉福德走进跳舞厅去等她，意外地把那封信掉在了地上。一位社交界的知名人士捡到了那封信，当时就把这件事公开了。

“这是什么意思?”有一个听到的人问道。

“这说明，”这位名流说，“十年前的谣传是真的。那时就有人怀疑，考特兰太太从不知名地方带来的、那个她向大家介绍是她侄女的女孩，是假的。这个愚蠢的女人凭借她那点善心，硬把她塞进社交界。那些谣传因为没有证据，再加上劳拉很有气质，就不了了之了，但是现在真相大白了。她是一个乞丐的孩子。”

“那我们要怎么做?”有个人问。

“告之天下——当然是告之天下。这个姑娘的到来玷污了纽约最高贵的人家。”

正当他们要赶走劳拉的时候，她走了进来，站到这群人当中。她的情人现在踌躇着，要不要去迎接她。她的表妹也同样举棋不定。她静静地站着——独自一人面对着这得意忘形的、正在离去的人群。

台词本上是这样写的：

（劳拉出现时，音乐降了下来，继续奏着，除了她表妹邦莱和烈以外，其他人都轻蔑地望着她，走了出去。）

“烈，烈，你快点到她那里去！”邦莱高叫着。

“你不跟我们一起走吗?”那个对他念信的范·达姆太太说。

“我们回家去吧。”邦莱对劳拉说。

“不，我要留下来，”女主角指着坚定的站在那里的烈高叫着，“我不能看到他被人侮辱!”

他向她跑过去的时候，她都快要昏过去了，但她昂着头挥手要他离去。

“这是上天的打击!”说完最后的话，幕就落了下来。

这个角色深深感染了嘉莉，使她自然地想到了自己的处境。她受到了悲伤的影响，全身心地怜悯这个角色，因此很快就领会了。她的台词的确太少了，但是这类角色的演绎，一切都靠表情来体现。

第二天晚上托罗奥回来时，嘉莉对自己这一天的努力感到非常自豪。

“哦，怎么样，嘉德?”他说。

“不错，”她笑着说，“台词差不多都记下来了。”

“非常好，”他说，“背一点来听听看。”

“啊，我没把握很熟练。”她腼腆地说。

“嗯，有什么没把握的。在家里应该表现得更好。”

“我可弄不明白。”她回答。

最后，她终于带着无限的热情演了跳舞厅的那个片段，全神贯注的表演让她忘了自己，忘了托罗奥，感情达到了至上完美的境界。

“好，”托罗奥说，“太好了，你真让我吃惊。你会演好的，嘉莉。相信我。”

她精彩的表演，舞台上她那摇摇晃晃、最后昏倒在地上那悲痛欲绝的样子，真的感动了他。他跳起身来拉她，激动着把她搂在怀里。

“你不怕摔伤吗?”他问。

“不怕。”

“嘿，你真棒。我说，我怎么从来不知道你还有这一手。”

“我自己也从来不知道。”嘉莉高兴地说，脸上泛着兴奋的色彩。

“你肯定会演得很成功，”托罗奥说，“你可以相信我的话。你一定会成功的。”