小说涯

二十（第1页）

二十

巴扎罗夫探身车外，阿尔卡季从朋友背后探头看去，见这宅子的小台阶上叉腿站着个人，瘦高个，头发乱蓬蓬的，长着瘦削的鹰钩鼻子，敞怀穿了件旧军服。他正抽着根长烟斗，太阳照得他眯缝着眼睛。

马停了下来。

“你可算回来了，”巴扎罗夫的父亲道，他仍在抽烟，烟袋在他指间晃动。“喂，下来吧，下来，让我来亲亲你。”

他拥抱着儿子……“叶纽沙，叶纽沙!”这是一个女人颤栗的声音。大门打开了，门槛现出了一位矮矮胖胖的老妇人，戴着白色便帽，穿着花短衫。她一边惊奇地发出“哎呀，哎呀”的声音，一边蹒蹒跚跚走过来，如果巴扎罗夫一把搀住她，都几乎要摔倒。她那胖乎乎的胳膊一把抱住儿子的脖子，头紧紧地靠着他的胸膛，这时一切都沉寂下来，只听见她断断续续的抽噎声。

老巴扎罗夫喘着粗气，眼睛比刚才眯缝得更厉害了。

“哎呀，够了，够了，阿里莎!放开他吧，”他说，和阿尔卡季对视了一下，阿尔卡季正静静地站在车旁，连那个车夫也转过脸去；“这真是的!劳驾，止住吧。”

“哎呀，瓦西里·伊万内奇!”老太太喃喃地说，“我好多年没看见我亲爱的好儿子，叶纽申卡了……”她没把胳膊松开，只是身子稍微离开了些，抬起那张泪水盈盈、深深感动的皱脸，用一种幸福、可笑的目光端详着儿子，然后又一次伏到他身上。

“唉，是啊，这自然是人之常情，”瓦西里·伊万内奇说，“不过还是先进屋吧。还有位客人和叶夫根尼一同来了。实在对不住，”他转向阿尔卡季，脚跟微微一碰行了个礼道，“请您原谅女人的弱点；啊，母亲的心呐……”

但他自己的嘴唇和眉毛还在抖动，下巴也在抖着……不过显然他想抑制住自己，尽可能显出不在乎的样子来。阿尔卡季低头行了个礼。

“进去吧，妈，真的，”巴扎罗夫道，扶着浑身无力的老太太进了屋。让她坐在一张舒适的安乐椅上，他又匆忙和父亲拥抱一下，向他介绍阿尔卡季。

“很高兴认识你，”瓦西里·伊万诺维奇说，“还请别见怪：我们这儿一切都从简，跟军队里一样。阿林娜·弗拉西耶夫娜，镇定下来吧，拜托了，怎么如此软弱?客人都该怪你了。”

“少爷，”老太太噙泪道，“请教您的大名和父称……”

“阿尔卡季·尼古拉伊奇。”瓦西里·伊万内奇恭敬地悄悄告诉她。

“请原谅我这傻老太婆。”老太太擤净鼻涕，将头两边一歪，仔细地擦干了一双泪眼，“请您多包涵。要明白我还以为到死也看不到我的心……心肝……宝贝了。”

“咱们这不是等来了嘛，太太，”瓦西里·伊万诺维奇接过话茬，“塔纽什卡，”他转向一个约13岁、赤着脚丫的小姑娘，她穿着件鲜红的印花连衣裙，正怯懦地从门外探着头，“给太太端杯水来——用托盘，听见没?——你们二位先生，”他带点旧式的调侃道，“请到一个退伍老兵的书房里来吧。”

“让我再抱你一次，叶纽舍奇卡，”阿林娜·弗拉西耶夫娜哽咽着，巴扎罗夫朝她俯下身去。“唉，你真长成个美男子了!”

“噢，是不是美男子先不说，”瓦西里·伊万诺维奇说，“他已是个男子汉了，就是人们说的‘奥木费’，此时我希望，阿林娜·弗拉西耶夫娜，你当母亲的心也得到了满足，该关心关心怎样喂饱咱们的贵客吧，你也知道，夜莺靠寓言是吃不饱肚子的。”

老太太从椅子上站起身。

“很快，瓦西里·伊万内奇，饭很快就好，我要亲自下厨房，让人烧好茶炊，一切都会备好，一切。要知道，我已经三年没有见他，没给他张罗吃喝了，容易吗?”

“行了，赶快忙吧，好太太，别丢人了；先生们，随我来吧。季莫费伊奇来给你请安了，叶夫根尼。这看家狗看来也挺兴奋的，老狗，你高兴吧?请跟我来。”

瓦西里·伊万诺维奇在前面急忙忙地走，已走歪的鞋子吧嗒吧嗒地响着。

他的整个小宅院由六个小房间构成。他带着我们的朋友去的那间，就是所谓书房。一张粗腿桌子把两窗中间的空隙填满了，上面堆满了文件，满是灰尘，仿佛被烟熏黑了似的；两面墙上挂了几把土耳其枪，几根皮马鞭，一把马刀，两幅地图，几张解剖图，一张古费兰德的画像，用头发编成的花字，嵌在黑框里，一张文凭，配着玻璃镜框；两个卡累利阿桦木制成的大柜子之间放了一张皮沙发，有的地方已被压坏扯破；架子上乱七八糟地堆了些书、盒子、鸟标本、罐子及小玻璃瓶；角落里放着一架已没法用的发电机。

“我已对您讲过，亲爱的客人，”瓦西里·伊万内奇道，“在我们这儿就是凑合着住吧……”

“行了，别说了，为啥要赔不是?”巴扎罗夫插了句嘴，“基尔萨诺夫非常清楚，我们不是大财主，你又没有宫殿。我们把他安顿在哪儿，这倒是个问题。”

“那不算问题，叶夫根尼，我那厢房里还有间很好的屋子，在那儿他会住得十分舒适。”

“那么有厢房了?”

“是啊，少爷，就在澡堂那儿。”季莫费伊奇插了一句。

“就是说，浴室旁边，”瓦西里·伊万诺维奇赶忙补充道，“现如今是夏天了……我这就去那儿安排一下；季莫费伊奇，你把他们的东西拿进来。叶夫盖尼，我把书房留给你住。Su—umCuique。”

“现在你知道了，他真是个十分有趣的老头儿，心地很好，”瓦西里·伊万诺维奇前脚刚走，巴扎罗夫就说，“和你父亲一样是个怪人，不过是另一类型的。他总爱唠叨。”

“你母亲也真是个好人。”阿尔卡季说。

“确实，她是实心眼儿。等会儿，看她给我们弄顿啥样的午餐。”

“没想到您今儿回来，少爷，没买牛肉。”季莫费伊奇道，他正把巴扎罗夫的箱子拖进来。

“没牛肉也行。没有就没有吧。俗语说贫穷不是缺陷。”

“你父亲有多少农奴?”阿尔卡季突然问。

“田庄不属于他，是我母亲的；农奴，记得似乎有15个吧。”

“共22个。”季莫费伊奇不满地指出。

伴着鞋子吧嗒吧嗒的声音，瓦西里·伊万诺维奇又出现了。