小说涯

十三（第1页）

十三

阿夫多季娅（或叶夫多克西娅）·尼基季什娜·库克申娜住在一桩莫斯科式的公馆里，这橦不大的房子座落于该城的一条新近遭火灾的街上，大伙都知道，我们那些省城每五年就遭遇一次火灾。公馆门上斜斜地钉着一张名片，上头有个拉铃的把手，在前厅客人们见到一位既不像仆人，又不像清客的女人，她头戴一顶包发帽——这些都显示着女主人的进步倾向。西特尼科夫问阿夫多季娅·尼基季什娜是否在家。

“是您吗?Victor?”一个尖细的声音从隔壁传来，“请进。”

戴帽的女人立即消失了。

“不单是我一个，”西特尼科夫说，他利索地脱下那件短上衣，里面露出一件不伦不类的上衣，他还迅速地望了巴扎罗夫和阿尔卡季一眼。

“没关系，”那个声音说道，“Entrez。”

几个年轻人走了进去，那间房不像客厅，倒更像工作室。文件、书信和许多页码还没裁过的俄文厚杂志杂乱无章地堆在那些落满灰尘的桌上；到处都是抽剩的白色烟蒂。皮沙发上半躺着一位年轻的太太，淡黄色的头发乱蓬蓬的，穿着一件不很整洁的绸连衣裙，短短的胳膊上戴着大手镯，头上系着一条钩花三角头巾。她从沙发上站起身来，顺便朝肩上披了件旧得泛黄的银鼠皮里子天鹅绒短大衣，懒散地说，“您好，Victor。”便和西特尼科夫握了握手。

“巴扎罗夫，基尔萨诺夫。”他简单地介绍道，模仿巴扎罗夫。

“欢迎，”库克申娜回答，圆圆的眼睛瞧着巴扎罗夫，她两眼之间那孤单单的小翘鼻子红红的，她又加了一句：“我听说过您。”也和他握了握手。

巴扎罗夫皱了皱眉。这个拥有自由思想、身材瘦小、不漂亮的女人并不是十分不像样；但她脸上的神情叫人感到不舒服。情不自禁地想问她，“怎么了，您饿了吗?还是厌倦?抑或害羞?干吗这么用劲儿?”她和西特尼科夫一样，总是魂不守舍，说话、行动都特别随便，但不敏捷；她显然自以为是个和善、质朴的人，但是她不管干啥，都会让人觉得做作；她所做的一切，都如孩子们说的——是有意做出来的，也就是说既不质朴，也不自然。

“是，是，我知道您，巴扎罗夫，”她又重复了一遍（她也有很多外省和莫斯科的女士们所特有的这个习惯——和男士初次见面就以姓相称），“抽支雪茄吗?”

“雪茄就雪茄吧，”西特尼科夫接茬道，他已懒散地摊坐在圈椅里，脚向上跷着，“给我们弄点早餐吧，我们很饿的；请再吩咐开一小瓶香槟。”

“真会享受，”叶夫多克西娅说着笑了起来（她笑的时候上牙床都露了出来）。“对吗，巴扎罗夫，他是个贪图享乐的人?”

“我喜欢安逸的生活，”西特尼科夫傲慢地说道，“这并不妨碍我做一个自由主义者。”

“不，这当然妨碍!”叶夫多克西娅大声嚷道，不过还是吩咐女仆去准备早饭和香槟。“您觉得呢?”她又转而问巴扎罗夫，“我相信您会赞同我的观点。”

“啊，不，”巴扎罗夫反驳道，“就是从化学角度看，一块肉也比一块面包好些。”

“您着手化学吗?这可是我的癖好。我还发明了一种胶粘剂。”

“胶粘剂?您自己?”

“是我自己。您知道干吗用么?可以用来做洋娃娃，它的头就不易折断。我也是个务实的人，但还没彻底弄好。还需要读利比希。顺便问问，您看过《莫斯科新闻》上基斯利亚科夫写的论妇女劳动的文章吗?读读吧。您或许对妇女问题感兴趣吧?对学校也感兴趣吧?您的朋友从事什么?他叫什么?”

库克申娜女士故作懒散，不等别人回答就满不在乎地提出一个接一个的问题，仿佛宠坏了的孩子和奶妈说话似的。

“我叫阿尔卡季·尼古拉伊奇·基尔萨诺夫，”阿尔卡季说，“我什么也不做。”

叶夫多克西娅哈哈笑了起来。

“真是奇怪!怎么，您不抽烟?维克多，您知道吗?我正生您的气呢!”

“为什么?”

“听说您又在吹乔治·桑了。她只不过是个落后之人。怎能跟爱默生相提并论呢!她没有教育思想，没有生理学观念，什么思想也没有。我确信，她从来就没听说过胚胎学，在我们这个时代——没胚胎学怎么行呢?（叶夫多克西娅摊开双手）啊，对于这个问题，叶利谢维奇写了一篇多好的文章啊!这个先生实在是天才!（叶夫多克西娅总是用‘先生’来代替‘人’这个字眼）巴扎罗夫，坐到我身旁吧，可能您不知道吧，我可怕您呢。”

“为什么?我很想知道。”

“您是位可怕的先生；多严肃的批评家!啊，上帝!我多可笑，说话就如个穷乡僻壤的女地主。实际上我还确实是个女地主。我自己管理田产，我的总管叶罗费属于那种叫人奇怪的类型，就和库珀尔的拓荒者一样：他太直率了!我最后搬到这儿来了，真是个令人厌烦的城市，对不对?但有什么法子呢?”

“城市终究是城市。”巴扎罗夫冷淡地说。

“所有人都目光短浅，这才是最可怕的!从前冬天我一直住在莫斯科……但现在我丈夫库克申住在那儿。并且莫斯科现在……我不知该如何描述——也不是以往的样子了，我想去国外，去年就差点儿成行。”

“不用说是去巴黎吧?”巴扎罗夫问。

“巴黎和海德堡。”

“为什么要去海德堡?”

“要知道，本津在那儿!”

这话倒让巴扎罗夫哑口无言。

“Pierre，萨波日尼科夫……您听说过他吗?”

“没，没听说过。”

“哪能呢，Pierre萨波日尼科夫……他还常在利季娅·霍斯塔托娃家里。”