小说涯

十九（第1页）

十九

虽然奥金佐娃很能抑制自己，虽然从不在乎各种成见，可当她走进饭厅吃午餐时，还是浑身不自在。不过这顿饭还是十分圆满地吃完了。波尔菲里·普拉托内奇来了，讲了很多趣闻；他刚从城里回来。其中有这么个趣事，布尔达卢省长命令担任特殊差使的下属都要在靴子上装上马刺，以便当他派他们到各处办事时，能立即骑马出发。阿尔卡季一边和卡佳低声谈论着，一边巧妙地奉承着老公爵小姐。巴扎罗夫沉着脸，固执地不吭一声。奥金佐娃瞧了他两三次——不是偷偷地，而是正眼瞅着他，他的面容严肃，气鼓鼓的，垂着眼帘，满脸一副轻视的坚决表情。她想，“不……不……不……”饭后她陪大伙去花园散步，见巴扎罗夫想和她说话，便向旁边走了几步，停了下来。他走了过来，眼都不抬，闷声闷气地说：

“我该跟您道歉，安娜·谢尔盖耶夫娜。您肯定在生我的气。”

“不，我没有，叶夫根尼·瓦西里伊奇，”奥金佐娃答，“只是心里特别难过。”

“这就更糟。不管怎样我已经受够了惩罚。我陷入了一个十分愚蠢的境地，您一定也赞同我的看法。您给我写道：‘为什么要走?’但我不能也不准备再住下去，我明天就动身。”

“叶夫根尼·瓦西里伊奇，为什么您……”

“为什么要离开?”

“不，我不是说这个。”

“覆水难收，安娜·谢尔盖耶夫娜……不过这事早晚会发生的。因此，我必须离开。我想只有一个条件能使我留下来，但这是永远不会存在的。因为，请您原谅我的莽撞，您不爱我，并且永远也不会爱我吧?”

巴扎罗夫的双眼在他黑黑的浓眉下迅速一闪。

安娜·谢尔盖耶夫娜没有说话。“我怕这人。”这个念头在她脑海里一闪而过。

“再见，夫人。”巴扎罗夫说，似乎猜到了她的心思，便向屋里走去。

安娜·谢尔盖耶夫娜缓慢地跟在他后面，她把卡佳叫过来，挽着她的胳膊。直到晚上她也没离开过卡佳。她没打牌，只是脸上总是挂着笑，可这和她那苍白、不安的脸色一点也不相配。阿尔卡季十分纳闷，像其它年轻人一样地观察她，也就是说不断地自问：“这表示什么?”巴扎罗夫将自己锁在房间里，不过喝茶时还是露面了。安娜·谢尔盖耶夫娜想和他说几句宽慰的话，却又不知从何谈起……

一个意外事件使她摆脱了困境：管事禀告说西特尼科夫来了。

这个年轻的进步人士如一只雌鹌鹑似的飞进房间，那姿势难以形容。尽管他十分死皮赖脸，决定到乡下探访一个素昧平生、又未邀请他的女人，只是听说自己的两个聪明好友在她那儿做客，但他还是怯到骨子里，将早先反复背熟的道歉和问候都忘得干干净净，唠唠叨叨讲些废话，传达叶夫多克西娅·库克申娜向安娜·谢尔盖耶夫娜的问候，说阿尔卡季·尼古拉耶维奇也一直对她称赞有加……讲到这儿他讷讷地不知该说什么好，竟忐忑不安不安地坐到自己的礼帽上。但谁也没赶他走，安娜·谢尔盖耶夫娜还把他介绍给了姨母和妹妹，他也很快镇静下来，开始唧唧呱呱地大侃起来。低俗的出现在生活中往往是有好处的：它可以缓解绷得过紧的神经，让人们从自信和忘我的情感中清醒过来，提醒着庸俗和这些情感不过是一脉相承的。西特尼科夫的到来令一切都变得迟钝了些，简单了些；就连大家晚饭都吃得更饱些，就寝也比从前提前了半个小时。

“现在我可以重复你从前向我提的问题了，”阿尔卡季躺在**，朝着已脱去外衣的巴扎罗夫说，“你怎么这么忧郁?你肯定又尽了什么高尚的职责吧?”

不知从何时起，这两个年轻人常假装放肆地彼此挖苦取笑，这常常是暗中不满或内心猜疑的征兆。

“明天我就回家看父亲。”巴扎罗夫道。

阿尔卡季抬起身子，用肘支着。他又惊奇又有点莫名的高兴。

“哦!”他道，“你为这事忧郁?”

巴扎罗夫打了个呵欠。

“了解得愈多，老得愈快。”

“那安娜·谢尔盖耶夫娜怎么办?”阿尔卡继续问。

“什么怎么办?”

“我是说，她肯让你走吗?”

“我又不是她雇的仆人。”

阿尔卡季想了想，巴扎罗夫脸朝墙躺了下来。

缄默了几分钟。