小说涯

瘊子甲（第1页）

瘊子甲

【原文】

青堂羌善锻甲，铁色青黑，莹彻［1］可鉴笔发，以麝皮为纟西旅［2］之，柔薄而韧。镇戎军有一铁甲，椟藏之，相传以为宝器。韩魏公帅泾原，曾取试之。去之五十步，强弩射之，不能入。尝有一矢贯扎［3］，乃是中其钻空［4］；为钻空所刮，铁皆反卷，其坚如此。凡锻甲之法，其始甚厚，不用火，冷锻之，比元厚三分减二乃成。其未留头许不锻，隐［5］然如瘊子［6］。欲以验未锻时厚薄。如浚河留土笋［7］也。谓之“瘊子甲”。今人多于甲札之背隐起，伪为瘊子，虽置瘊子，但无非精钢，或以火锻为之，皆无补于用，徒为外饰而已。

【注释】

［1］莹彻：光洁明亮。［2］纟西旅：纟西，这里指串甲片的带子。旅，整齐排列，这里指串扎。［3］贯扎：贯，穿。扎，铁甲上的甲片。［4］钻空：铁皮上用来传带子的小孔。［5］隐：突出。［6］瘊子：皮肤上的一种疮。［7］土笋：土桩。

【译文】

青堂羌人善于锻造铁甲。铁甲颜色青黑，表面光洁透亮可以照见毛发，用麝皮为带子串起来，柔软轻薄而又坚韧。镇戎军有一副铁甲，用柜子珍藏着，作为宝物相传。韩魏公为泾原守帅时，曾拿出来试验过，距离铁甲五十步的地方，用强弩射它。不能射进去。曾有一枝箭射透了甲片，原来是射在穿绳的孔眼中，箭头被孔眼所刮，铁都反卷过来，它竟然坚硬到这样的地步。大凡锻甲的方法，开始时铁片很厚，不用火加热，用冷铁锻打，比原来的厚度减少三分之二就成了。在它的末端留有筷子头大小的一块不锻，突出来像瘊于，用来检验没有锻打时铁皮的厚度。好像在疏浚河渠时留下测量地面原来高度的土桩。这种铁甲称为“瘊子甲”。现在的人往往在甲片的背面造出突起的一块，假充瘊子，虽然这种甲片有瘊子，但原来就不是用精钢锻制，或是用加热锻打的办法后制作的，都无补于用，仅仅作为外表的装饰罢了。