小说涯

画理（第1页）

画理

【原文】

画工画佛身光，有匾圆如扇者，身侧则光亦侧，此大谬也。渠［1］但见雕木佛耳，不知此光常圆也。又有画行佛，光尾向后，谓之顺风光，此亦谬也。佛光乃定果［2］之光，虽劫风［3］不可动，岂常风能摇哉?

【注释】

［1］渠：他。［2］定果：决定因果报应。［3］劫风：坏劫中的风灾。俗称坏运为劫数，有火、风、水三劫，所以称劫风。

【译文】

画工画佛身上的光芒，有扁圆如同扇子一般形状的，佛身侧则光也跟着侧，这是非常大的错误。他只看到雕刻出来的佛像，不知道佛祖的光应该保持圆形不变的。还有画行走中的佛像的，光的尾巴向后拖，说这是顺着风向的光芒，这也是错的。佛光是决定因果报应的光芒。即使是坏劫中的风灾也不能动摇它，寻常的风又怎么能动摇它呢?