小说涯

李允则修城（第1页）

李允则修城

【原文】

李允则守雄州，北门外民居极多，城中地窄，欲展北城，而以辽人通好，恐其生事，门外旧有东岳行宫，允则以银为大香炉，陈于庙中，故不设备。一日，银炉为盗所攘［1］，乃大出募赏，所在张榜，捕贼甚急。久之不获，遂声言庙中屡遭寇［2］，课夫［3］筑墙围之。其实展北城也，不逾旬而就，虏人亦不怪之，则今雄州北关城是也。大都军中诈谋，未必皆奇策，但当时偶［4］能欺敌，而成奇功。时人有语云：“用得着，敌人休；用不着，自家羞。”斯言诚然。

【注释】

［1］攘：偷走。［2］寇：偷抢。［3］课夫：督促老百姓。［4］偶：偶尔。

【译文】

李允则镇守雄州时，北门外有很多民居，由于城中地面狭窄，他打算向北扩展城墙，又因为正与辽国发展友好关系，担心惹出其他事来。北门外原来有一座东岳行宫庙，李允则用银子做成一个大香炉，摆放在庙里，故意不派人守卫。有一天，银香炉被盗贼偷走，他就四处张榜悬赏捉拿盗贼，并派人加紧搜捕。过了很久还没有抓到盗贼，他又声言寺庙里多次遭到偷抢，督促民众筑一道墙把庙围起来，其实是扩展了北边的城墙，不到十天就完工了，辽国人也不感到奇怪，那就是现在雄州的北关城。大体上说来，军事上的机谋，未必都是奇异的策略，只要当时偶尔能够骗过敌人，就能成为奇功。当时的人有这样的说法：“用得着，敌人休；用不着，自家羞。”这话说得很实在。