小说涯

红光验尸（第1页）

红光验尸

【原文】

太常博士李处厚知［1］庐州慎县，尝有殴人死者，处厚往验伤，以糟胾［2］灰汤之类薄［3］之，者无伤迹。有一老父求见曰：“邑之老书吏也，知验伤不见其迹，此易辨也。以新赤油伞日中覆之，以水沃［4］其尸，其迹必见。”处厚如其言，伤迹宛然［5］。自此江，淮之间官司往往用此法。

【注释】

［1］知：掌管。［2］糟胾：肉块。［3］薄：涂抹。［4］沃：泼。［5］宛然：明显的样子。

【译文】

太常博士李处厚担任庐州慎县县令时，曾经有人因斗殴致死，李处厚前去验伤，把尸体涂上糟肉灰汤之类的东西后，死者身上没有发现伤痕。有一个老人求见说：“我是县里的老书吏，听说大人检验尸体发现不了伤痕，这伤痕还是容易辨认的。用新红油伞在正午的阳光下遮着尸体，再将水浇到尸体上，伤痕必然会显露出来。”李处厚照他说的办法，果然清楚地发现了伤痕。从此江、淮一带官府验尸，往往采用这种方法。