小说涯

海上来客（第1页）

海上来客

【原文】

嘉祐中，苏州昆山县海上，有一船桅折，风飘抵岸。船中有三十余人，衣冠如唐人，系红鞓角带，短皂布衫。见人皆恸哭，语言不可晓。试令书字，字亦不可读。行则相缀［1］如雁行。久之，自出一书示人，乃唐天祐中告授屯罗岛首领陪戎副尉制；又有一书，乃是上高丽表，亦称屯罗岛，皆用汉字。盖东夷之臣属高丽者。船中有诸谷，唯麻子大如莲的，苏人种之，初岁亦如莲的，次年渐小。数年后只如中国麻子。时赞善大夫韩正彦知昆山县事，召其人，犒［2］以酒食。食罢，以手捧首而笑，意若欢感。正彦使人为其治桅，桅旧植［3］船木上，不可动，工人为之造转轴，教其起倒之法。其人又喜，复捧首而笑。

【注释】

［1］缀：紧跟。［2］犒：犒劳、奖赏。［3］植：安装。

【译文】

嘉祐年间，苏州昆山县的海上，有只船桅杆被折断了，风将船吹送到岸边。船上有三十多人，衣着打扮像唐朝人，腰系红色皮革的角带，身穿短黑布衫。看见人他们都大哭，所说的话完全听不懂。试着要他们写字，所写的字也无法认读，走路则相互紧跟像大雁阵形。过了很久，才拿出一份文件给大家看，是唐朝天祜年间任命屯罗岛的首领为陪戎副尉的诏书。他们又出示一份文件，是《上高丽表》，也称他们是屯罗岛人，都用汉字，大概是臣属于高丽的东夷人。他们所乘的船中载有各种谷物，只有麻子像莲子般大，与众不同。苏州人试着种下它们，第一年结的果实也像莲子般大，第二年就小些，几年后就和中国的麻子一样了。当时，赞善大夫韩正彦任苏州昆山县知县，召见了他们，以美酒佳肴犒劳这些屯罗岛人，他们吃完后，用手捧着头笑，好像是在表达感激之情。韩正彦派人为他们修理桅杆，桅杆是以前安装在做船的木头上的，无法转动，于是工匠为他们制造了一个转轴，并教会他们起倒的方法。他们又非常高兴，再次捧着头而笑以示谢意。