小说涯

軎术和缀术（第1页）

軎术和缀术

【原文】

审方［1］面势［2］，覆量高深远近，算家谓之“軎术”［3］。軎文象形，如绳木所用墨斗也。求星辰之行，步［4］气朔消长，谓之“缀术”［5］。谓不可以形察，但以算数缀之而已。北齐祖亘有《缀术》二卷。

【注释】

［1］方：方位。［2］势：地势。［3］軎术：軎，车轴两端突出在车轮外面的部分。軎术，我国古代算术名，主要用于测量地形。［4］步：推算。［5］缀术：缀，连缀。缀术，我国古代算术名，主要用于天文历法的推算。

【译文】

审查方位和地势，测量高低和远近，算学家把这称为“軎术”。軎是一个象形字，好像在木头上画直线用的墨斗。探求天体的运行，推算节气朔望的盈缩变化，叫做“缀术”。是说不能用形体来考察，只能以算数的方法把它们连缀起来演算。北齐时候的祖亘著有《缀术》二卷。