小说涯

朱砂的变化（第1页）

朱砂的变化

【原文】

予中表兄李善胜，曾与数年辈炼朱砂［1］为丹。经岁予，因沐［2］砂再入鼎，误遗下一块，其徒丸服之，遂发懵冒［3］，一夕而毙。朱砂至凉［4］药，初生婴子可服，因火力所变，遂能杀人。以变化相对言之，既能变而为大毒，岂不能变而为大善?既能变而杀人，则宜有能生人之理，但未得其术耳。以此和神仙羽化之方，不可谓之无，然亦不可不戒也。

【注释】

［1］朱砂：矿物名，即硫化汞，可入药。［2］沐：洗。［3］懵冒：昏迷。［4］至凉：至，极。凉，通“良”。

【译文】

我的表哥李善胜，曾和几个同辈人一起炼朱砂为丹。一年多以后，因为洗朱砂再次放入鼎中，无意中留下一块，他的徒弟搓成丹丸服食了，于是就昏迷过去，过了一夜死去。朱砂是一种很好的药，初生的婴儿都可以服用，只是因为经火炼过后发生了变化，就能毒死人。就物体间相互转化的情况来说，既能把朱砂变成大毒，难道就不能把它变成大善吗?既然能变化从而毒死人，就应该有能够救人回生的道理，只是没有掌握这种技术罢了。由此可知神仙得道羽化的丹方，不能说没有，但也不能不谨慎。