小说涯

驯养山鹧（第1页）

驯养山鹧

【原文】

《庄子》曰：“畜虎者不与全物、生物。”此为诚言。尝有人善调［1］山鹧，使之斗，莫可与敌。人有得其术者，每食则以山鹧皮裹肉哺［2］之，久之，望见其［3］鹧，则欲搏［4］而食之。此以所养移［5］其性也。

【注释】

［1］调：**驯养。［2］哺：喂养。［3］其：其他。［4］搏：捕捉。［5］移：改变。

【译文】

《庄子》说：“养老虎的人不给老虎吃完整的或活的动物。”这是很有道理的话。曾经有一个很会**驯养山鹧人，让它和别的鹧鸪争斗，没有能敌得过它的。有人学到了他的方法，每次喂食时都把肉裹上山鹧皮喂它，时间长了，它看见其他鹧鸪，就想捕捉来吃掉，这就是通过驯养来改变山鹧的习性。