小说涯

范仲淹重农抑商（第1页）

范仲淹重农抑商

【原文】

庆历中，议弛［1］茶盐之禁及减商税。范文正以为不可：茶盐商税之入，但分减商贾之利耳，行［2］于商贾未甚有害也。今国用［3］未减，岁入不可阙，既不取之于山泽及商贾，须取之于农。与其害农，孰若取之于商贾?今为计莫若先省国用；国用有余，当先宽［4］赋役；然后及商贾，弛禁非所当先也。其议遂寝［5］。

【注释】

［1］驰：放开。［2］行：指时商人实行赋税。［3］国用：国家的开支。［4］宽：放宽。［5］寝：终止。

【译文】

庆历年间，朝廷内议论放开对私卖茶盐的禁令，以及减轻对商人的征税。范仲淹认为不能这样做，因为官卖茶盐和征收商税只不过分减了商贩的部分利益，对商贩并没有很大害处。现在国家的开支没有减少，每年税收不可或缺，既然不向茶山、盐池及商贩收取，就必然要向农民收取。与其损害农民的利益，怎么比得上向商贩征税呢?为今之计，不如先节省国家开支，国家开支有盈余，就应当首先放松对农民的赋税和徭役，然后才顾及商贩，解除私贩茶盐的禁令和减免商税都不是首先应该考虑的事情。这种提议于是作罢了。