小说涯

对句（第1页）

对句

【原文】

韩退之集中《罗池神碑铭》有“春与猿吟兮秋与鹤飞”，今验石刻，乃“春与猿吟兮秋鹤与飞。”古人多用此格，如《楚辞》：“吉日兮辰良”，又“蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆”。盖欲相错成文［1］，则语势矫健耳。杜子美诗：“红啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。”此亦语反而意全［2］。韩退之《雪诗》：“舞镜鸾窥沼，行天马度桥。”亦效此体，然稍牵强，不若前人之语浑成［3］也。

【注释】

［1］相错成文：通过词序倒装组成文章。［2］语反而意全：词语颠倒，意思完整。［3］浑成：浑然天成，没有雕琢的痕迹。

【译文】

韩愈收集整理的《罗池神碑铭》中有一句“春与猿吟兮秋与鹤飞”，现在在石刻上得到验证，应该是“春与猿吟兮秋鹤与飞”。古人常常用这样的句子格式，如《楚辞》中有，吉日兮辰良”，还有“蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆”。大概是为了通过词序倒装来组成文章句武，语言读来就会觉得气势矫健。杜甫的诗中有“红啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”。这也是句子中词语颠倒，但是意思完整的例子。韩愈的《雪诗》中有：“舞镜鸾窥沼，行天马度桥。”也是效仿这样的文体，但是稍微有些牵强，不如前人用语那样浑然天成，毫无雕琢的痕迹。