小说涯

子路第十三（第6页）

［1］说：通“悦”，高兴，愉快。［2］器之：量才使用他们。［3］求备：求全责备。

【译文】

孔子说：“在君子手下做事很容易，但要讨他的喜欢却很难。不用正当的方式去讨他喜欢，他会不高兴的；等到他要使用人的时候，他会量才使用手下的人。在小人手下做事很难，然而讨他的喜欢却很容易。即使用不正当的方式去讨他的喜欢，他也会高兴的；等到他要使用人的时候，会百般挑剔，求全责备。”

【原文】

二十六

子曰：“君子泰而不骄［1］，小人骄而不泰。”

【注释】

［1］泰：安宁，安详。骄：傲慢。

【译文】

孔子说：“君子心情安宁，不骄傲自大；小人骄傲自大，心情不安宁。”

【原文】

二十七

子曰：“刚、毅、木、讷，近仁［1］。”

【注释】

［1］木：质朴。讷（ｎè）：语言迟钝，不善讲话。近：作动词，接近，靠近。

【译文】

孔子说：“刚强、坚毅、质朴、言语谨慎，这些品德是接近仁的。”

【原文】

二十八

子路问曰：“何如斯可谓之士矣?”子曰：“切切愢愢［1］，怡怡如也［2］，可谓士矣。朋友切切愢愢，兄弟怡怡。”

【注释】

［1］切切愢愢（ｓī）：互相诚恳地提出善意的批评，和睦相处。［2］怡怡如：和顺的样子。

【译文】

子路问道：“怎样才可以称作士呢?”孔子说：“互相批评又能和睦相处，就可以称作士了。朋友之间是互相批评，兄弟之间是亲切和气。”

【原文】

二十九

子曰：“善人教民七年，亦可以即戎矣［1］。”

【注释】

［1］即戎（ｒóｎｇ）：当兵，上战场。即：就，往。戎：军事，战争。

【译文】

孔子说：“善人拿七年时间教导民众，也可以让他们当兵打仗了。”

【原文】

三十

子曰：“以不教民战，是谓弃之。”

【译文】

孔子说：“用没有受过军事训练的民众去打战，这可以说是让他们去送命。”