小说涯

述而第七（第7页）

孔子说：“从文化知识方面来说，我大概与别人差不多。在身体力行方面做君子，那我就还没有达到。”

【原文】

三十四

子曰:“若圣与仁，则吾岂敢!抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。”公西华曰：“正唯弟子不能学也。”

【译文】

孔子说：“如果谈到圣与仁，那我哪里敢当!我不过是在学问上不厌烦，教导别人上不倦怠，就只算得上这些罢了。”公西华说：“这正是我们做学生的学不到的呀。”

【原文】

三十五

子疾病［1］，子路请祷。子曰：“有诸?”子路对曰：“有之。《诔》曰：‘祷尔于上下神祗［2］’”子曰：“丘之祷久矣。”

【注释】

［1］疾：生病。病：重病，此指病情加重。［2］《诔》（ｌěｉ）：此指祈祷的文章。祇（ｑí）：地神。

【译文】

孔子病情加重，子路请求祈祷。孔子问道：“有这回事吗?”子路说：“有这回事，《诔》文上写道：‘替你向天神地神祷告。”’孔子说：“我早就祈祷过了。”

【原文】

三十六

子曰：“奢则不孙，俭则固，与其不孙也，宁固［1］。”

【注释】

［1］孙：通“逊”。固：固陋。与其……宁……，表选择关系。

【译文】

孔子说：“奢侈就显得骄纵，节俭就显得固陋，与其骄纵，宁可固陋。”

【原文】

三十七

子曰：“君子坦****，小人长戚戚［1］。”

【注释】

［1］坦：平。****：宽广的样子。长：常。戚戚：忧愁、悲伤的样子。

【译文】

孔子说：“君子总是心胸宽广，小人常是忧愁悲伤。”

【原文】

三十八

子温而厉［1］，威而不猛，恭而安。

【注释】

［1］厉：严肃。

【译文】

孔子温和又严肃，威严又不凶猛，庄重又安详。