小说涯

为政第二（第3页）

子曰：“视其所以，观其所由，察其所安［1］。人焉廋哉［2］?人焉廋哉?”

【注释】

［1］所以：……的原因。所由：……的途径。所安:……的心情。［2］焉：哪里。廋（ｓōｕ）：隐藏、藏匿。“人焉廋哉”意思是这个人怎么还能隐藏呢?

【译文】

孔子说：“要了解一个人，可以看他为什么要做这件事，观察他是怎样去做的，还要看他做这件事时是怎样的心情。那么这个人怎么隐藏得住呢?这个人怎么隐藏得住呢?”

【原文】

十一

子曰：“温故而知新，可以为师矣［1］。”

【注释】

［1］为：做。师：老师。

【译文】

孔子说：“温习旧的知识能从中悟出新的见解、新的收获，这样就可以去做别人的老师了。”

【原文】

十二

子曰：“君子不器［1］。”

【注释】

［1］器：器具。因器具是为某种需要而做的，只有特定的用途，各种器具不能相通用，因此比喻人的才能有限，孔子用“君子不器”来主张君子要具备多种才能和技艺。

【译文】

孔子说：“君子不能像器具那样，只仅仅具有一才一艺就行了。”

【原文】

十三

子贡问君子，子曰：“先行其言而后从之［1］。”

【注释】

［1］行：实行。

【译文】

子贡问怎样算是君子，孔子说：“把自己要说的话先去兑现，兑现后再说出来，这样才称得上一个君子。”

【原文】

十四

子曰：“君子周［1］而不比，小人比［2］而不周。”

【注释】

［1］周：合群，用道义来团结人。［2］比：勾结，结党营私。

【译文】

孔子说：“君子与人团结，而不是互相勾结，结党营私；小人是相互勾结，结党营私而不讲团结。”

【原文】

十五