小说涯

学而第一1（第2页）

六

子曰：“弟子入则孝［1］，出则弟，谨而信，泛爱众而亲仁。行有余力，则以学文［2］。”

【注释】

［1］弟子：此指年纪幼小的人。［2］文：指古代文献。

【译文】

孔子说：“年轻人在父母身边就要孝顺父母，离开家里就要敬爱兄长，做事要谨慎，说话要诚实，要广泛爱护众人，亲近有仁德的人。这样做了之后，如果还有精力，就去学习文化知识。”

【原文】

七

子夏曰：“贤贤，易色［1］；事父母［2］，能竭其力；事君，能致其身；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。”

【注释】

［1］子夏：姓卜，名商，字子夏，孔子的学生。贤贤：前一“贤”字作动词，尊重的意思；后一“贤”字作名词，指有才德的贤人；“贤贤”意思是尊重有才德的贤能之人。易：轻视。“易色”即是轻视女色。［2］事：作动词，侍奉的意思。

【译文】

子夏说：“尊重贤人，不重女色；侍奉父母，能够竭尽自己的力量；侍奉君主，能够不惜自己的生命；交结朋友，说话诚实讲信用。这样的人即使自谦说没有读过什么诗书，我也一定要说他是读过诗书的。”

【原文】

八

子曰：“君子不重，则不威［1］；学则不固［2］。主忠信［3］。无友不如己者［4］。过，则勿惮改［5］。”

【注释】

［1］重：稳重、庄重。威：威严。［2］固：坚固、牢固。［3］忠信：忠实诚恳。“主忠信”：以忠实诚恳为主要品德。［4］友：作动词用，是“以……为友”的意思。“无友不如己者”是说不与在各方面比自己差的人交朋友。［5］过：作动词，犯过失。惮（ｄàｎ）：害怕。

【译文】

孔子说：“君子如果不稳重，就没有威严；即使学习了，所学的知识也不会牢固。应当把忠信放在主要位置。不要与比不上自己的人交朋友。犯了过错，要不怕改正。”

【原文】

九

曾子曰：“慎终［1］，追远［2］，民德归厚矣。”

【注释】

［1］终：死，此指丧礼。“慎终”：慎重地对待丧礼。［2］追远：指祭祀时要虔诚。

【译文】

曾子说：“父母的丧礼能慎重地对待，祭奠祖先能敬重、真诚，这样做会使社会道德风尚日渐淳厚。”

【原文】

十

子禽问于子贡曰［1］：“夫子至于是邦也［2］，必闻其政，求之与?抑与之与［3］?”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之［4］。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与［5］!”

【注释】

［1］子禽：姓陈，名亢（ｋàｎｇ），字子禽。子贡：姓端木，名赐，字子贡，孔子的学生。夫子：对人的敬称，凡做过大夫的人都被敬称为夫子，孔子曾做过鲁国的司寇，所以学生称他为夫子，后来沿袭称呼老师为夫子。［2］邦：指诸侯国家。［3］抑：表选择关系的关联词，相当于“还是”、“或是”。［4］温：温和。良：善良、平和。恭：恭敬、庄重。俭：节俭、节制。让：谦逊。［5］其诸：表示推测的语气词，相当于“大概”。

【译文】

子禽向子贡问道：“先生每到一个国家，必然听得到那个国家的政事。这是他有心求人告诉他的呢?还是别人主动告诉他的呢?”子贡回答道：“先生凭温和、善良、恭敬、节制和谦逊的态度来取得别人的信任和尊敬，使得人家主动把政事告诉给他。先生这种取得别人信任而获知政事的方法，与别人获知政事的方法大概不同吧!”

【原文】

十一

子曰：“父在观其志，父没观其行［1］，三年无改于父之道，可谓孝矣［2］。”【注释】

［1］其：他的，指代儿子。没（ｍò）：通殁，死。行（ｘíｎｇ）：行为，指所作所为。［2］道：此指父亲在世时所奉行的行为准则、道德规范等。矣：语气词“了”。