小说涯

法华寺石门精室三十韵（第1页）

法华寺石门精室三十韵

题解

法华寺，今名高山寺，在永州城内东山上。唐代名法华寺，宋代改名万寿寺、报恩寺，明清改为高山寺。唐代法华寺在明万历初毁于火，今所残存高山寺为清代道光年间在法华寺原址旁边重新改建的。石门精室，在东山南隅不远崖下，其岩名华严岩。明隆庆《永州府志》：“华严岩，在县南一里之郡学后，唐为石门精室。”因有绝壁在石栈两旁敞开，故名石门。石门精室遗址今已被毁。

此诗当作于元和元年（806年）春夏间。其依据有四：其一，法华寺西亭建于元和元年夏，此诗未提及法华寺西亭，时间当稍早。其二，诗中有“愿言怀名淄，东峰旦夕仰”之句，应是慕名而初次探访口气。其三，诗中又有“尤悦草木长”之句，应为春夏间景象。其四，据王昶《金石萃编》卷105柳宗直等华严岩题名，柳子等出游华严岩为元和元年三月八日。因此，这首诗是柳宗元到永州之后最早的记游诗之一。诗的篇幅又较长，内容丰富，已明显地表现出柳宗元记游诗的独特风格和成就，值得我们高度注意。

原文

拘情病幽郁①，旷志寄高爽②。愿言怀名缁③，东峰旦夕仰④。

始欣云雨霁⑤，尤悦草木长。道同有爱弟，披拂恣心赏⑥。

松溪窈窕⑦人，石栈夤缘⑧上。萝葛绵层甍⑨，莓苔侵标榜⑩。

密林互对耸，绝壁俨双敞。堑峭出蒙笼，墟险临滉漾。

注释

①拘情：被拘束的心情。病幽郁：由于深深的苦闷而成病。幽：深、暗。郁：郁结、苦闷。

②旷志：旷达的志趣，舒畅的情怀。旷：开阔、开朗。志：心情、精神。寄：依托、凭靠。高爽：天气明朗，空气流通。

③愿言：思念殷切貌。《诗·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”郑玄笺：“愿，念也。我念思伯，心不能已。”怀：怀念、想念。名缁：名僧。这里指石门精室长老和法华寺览照（觉照）。缁：黑色，因为和尚多为黑色僧服，故借指和尚。

④东峰：东山。因在永州城内最高处，又名高山。旦夕：早晨和晚上。仰：仰慕、向往。

⑤霁：雨雪、云雾消散。

⑥披拂：摆动、摇动、飘动。恣：尽情、随意。心赏：心情欢畅。

⑦窈窕：山水深远的样子。

⑧栈：阶梯、台阶。夤缘：攀附。夤：攀扯。缘：攀缘。

⑨萝葛：这里泛指藤蔓植物。萝：丝萝。葛：葛藤。绵：延伸。层甍：高高的屋脊。层：高。甍：屋栋、屋脊。

⑩莓苔：苔藓。莓：青苔。侵：侵蚀。标榜：题额，题写有字句的匾额。

俨：整齐。

堑：深沟，这里指山涧。出：出露、显露。蒙笼：即蒙茏，草木茂盏的样子。

墟：丘、山。险：高险。幌漾：形容水广阔无涯。

原文

稍疑地脉①断，悠若天梯往②。结构罩③群崖，回环驱万象④。

小劫不逾瞬⑤，大千若在掌⑥。体空得化元⑦，观有遗细想⑧。

喧烦困蠛蠓⑨，蹋蹐疲魍魉⑩。寸进谅何营，寻直非所枉。

探奇极遥瞩，穷妙阅清响。理会方在今，神开庶殊曩。

注释

①稍：甚、颇、极。疑：通“拟”，类似。地脉：大地的脉络。主要指山丘沟壑的起伏和走向。

②悠：轻飘。天梯：古人想象中的登天的阶梯。比喻高而险的山路。