小说涯

酬韶州裴曹长使君寄道州吕八大使因以见示二十韵一首并序（第1页）

酬韶州裴曹长使君寄道州吕八大使因以见示二十韵一首并序

韶州幸以诗见及，往复奇丽，邈不可慕，用韵尤为高绝。余因拾其余韵酬焉。凡为韶州所用者置不取，其声律言数如之。

题解

这是一首唱和诗，却不是一般的应景之作，诗中寄寓着诗人无法排遣的愁肠。诗是写给两位友人的：一位是裴曹长，其名不详，“曹长”是官名，推测曾为京官，现在被贬到了韶州；一位是吕温，他因参与王叔文新政而被贬，与柳宗元可谓同病相怜。虽然裴曹长其人不详，但柳宗元此诗同时酬与裴、吕二人，说明裴曹长的被贬亦与王叔文的新政有关。此诗所描述的是柳、裴、吕三人的共同遭际，所抒发的也是三人的共同情怀。只因柳宗元被贬的官位最低，遭遇最惨，故而愁情也最深。

原文

金马尝①齐入，铜鱼亦共颁②。疑山看积翠③，浈水④想澄湾。

标榜同惊俗⑤，清明两照奸⑥。乘轺参孔仅⑦，按节服侯狦⑧。

贾傅⑨辞宁切，虞童发未⑩。秉心方的的，腾口任。

圣理高悬象，爰书降罚锾。德风流海外，和气满人寰。

御魅恩犹贷，思贤泪自潸。在亡均寂寞，零落间惸鳏。

注释

①金马：据《史记·滑稽列传》载，金马门为官署门，因门旁有铜马而谓之金马门。后指朝廷或帝都，有时也借指翰林院。尝：曾经。

②铜鱼：《隋书·高祖纪》：“京官五品以上佩铜鱼符。”共颁：此处意指朝廷一同颁发官符，裴曹长和吕八大使同出为刺史。

③疑山：即九疑山。积翠：翠色重迭，形容草木繁茂。《文选·颜延之（应诏观北湖田收诗）》：“攒素既森蔼，积翠亦葱芊。”张铣注：“松柏重布，故云积翠。”

④浈水：据《元和郡县志·岭南道韶州》载：“曲江县：浈水在县东一里。”

⑤标榜：吹嘘、夸耀。惊俗：使世俗震惊。《新唐书·礼乐志十二》：“天竺伎能自断手足，刺肠胃，高宗恶其惊俗，诏不令入中国。”

⑥照奸：查知奸邪。

⑦轺：由一匹马驾驶的轻便马车。参：旧指下级进见上级。孔仅：汉代官员，官至大司农，位列九卿。

⑧按节：持节。节：出使时所用的凭证。侯猾：即稽侯狦，匈奴王子，后即位为呼韩邪单于，称臣事汉。此处指吕八大使曾出使吐蕃，使吐蕃宾服。

⑨贾傅：即贾谊，曾为太子少傅，故称贾傅。

⑩：发半白。

秉心：持心。的的：清楚明白。

腾口：张口放言。：争斗貌。

圣理：即圣治，为避唐高宗李治的名讳而改称治为理。悬象：天象。多指日月星辰。《易·系辞上》作“县象”。

爰书：古代记录囚犯的供词。罚锾：罚金。锾：六两日锾，古代赎罪，用锾计算。

德风：《论语·颜渊》：“君子之德风，小人之德草。草上之风必偃。”邢呙疏：“在上君子为政之德若风；在下小人从化之德如草。”后因称君子为政之德为德风。

和气：和睦的感情。人寰：人间、人世。

御魅：抵御魑魅之灾，这里指贬谪到边荒之地。贷：宽恕、饶恕。

思贤：指思念同自己一样被贬的友人。潸：流泪。

在亡：犹存殁，指生者和死者。

零落：不景气，衰落。惸鳏：无兄弟曰惸，老来无妻曰鳏。

原文