小说涯

屈节解（第1页）

屈节解

【原文】

子路问于孔子曰：“由闻丈夫居世，富贵不能有益于物，处贫贱之地①，而不能屈节以求伸②，则不足以论乎人之域矣。”孔子曰：“君子之行己，期于必达于己。可以屈则屈，可以伸则仲。故屈节者所以有待，求伸者所以及时③。是以虽受屈而不毁其节④，志达而不犯于义⑤。”

【注释】

①地：地位。②伸：施展才华。③及时：抓住时机。④节：名节。⑤义：义理。

【译文】

子路问孔子说：“我听说男子汉大丈夫活在世上，富裕尊贵而不能有益于社会，身处贫困低贱的地位而不能屈节以求施展才华，就不能够称之为人了。”孔子回答道：“君子行事都希望达到一定的目的。能够委屈自己就委屈一下，能够施展才华就施展才华，所以委屈自己的人一定有所期待，寻求施展才华的人一定善于抓住时机。虽然委屈自己但不能毁坏自己的名节，志向通达但不能违犯义理。”

【原文】

孔子在卫，闻齐国田常将欲为乱①，而惮鲍、晏，因欲移其兵以伐鲁。孔子会诸弟子而告之曰：“鲁，父母之国，不可不救，不忍视其受敌，今吾欲屈节于田常以救鲁。二三子谁为使?”于是子路曰：“请往齐。”孔子弗许。子张请往，又弗许。子石请往，又弗许。三子退，谓子贡曰：“今夫子欲屈节以救父母之国，吾三人请使而不获往?此则吾子用辩②之时也，吾子盍请行焉?”子贡请使，夫子许之。遂如齐，说田常曰：“今子欲收功③于鲁实难，不若移兵于吴则易。”田常不悦，子贡曰：“夫忧在内者攻强，忧在外者攻弱。吾闻子三封而三不成，是则大臣不听令。战胜以骄主，破国以尊④臣，而子之功不与焉，则交日疏于主，而与大臣争。如此，则子之位危矣。”田常曰：“善，然兵甲⑤已加鲁矣，不可更，如何?”子贡曰：“缓师，吾请于吴，令救鲁而伐齐，子因以兵迎之。”田常许诺。

【注释】

①乱：叛乱。②辩：辩才。③收功：取得功绩。④尊：尊崇。⑤兵甲：代指军队。

【译文】

孔子在卫国的时候，听说齐国的田常想要叛乱，而因其忌惮鲍牧、晏圉等人从中作梗，就想将叛乱的军队转移出去，以攻伐鲁国。孔子便集合了各位弟子并告知他们说：“鲁国是我们父母亲人所居住的地方，不可以不去援救，更不忍心看到他们受到侵犯，因此我想通过委屈于田常的方法以救援鲁国，你们几个人谁愿意出使齐国?”于是子路说：“请允许我前往齐国。”孔子没有允许。子张也请求前往，孔子又没有允许。子石也请求前往，孔子也没有允许。他们三个人退下来对子贡说：“现在先生想委屈于田常以救援我们父母所居住的鲁国，我们三个人都请求出使前往却没有得到允许，现在正是你展示自己，出色的辩才的好时机，你怎么不去请行呢?”子责使前去请求出使，孔子允许。于是子贡就到了齐国，游说田常说：“现在你想要攻打鲁国取得功绩实在是很难，不如移兵到吴国会很容易。”田常听了很不高兴。子贡又说道：“忧患在朝堂之内的人，必定会去攻打强国，忧患在百姓身上的人，方才去攻打弱国。而今你的忧患是在朝堂之内，我听说你三次受封都没有成功，那是因为朝中有大臣反对你。如果你战胜了，你的君主会为之骄傲自豪，如果你攻破了敌国，却只能让别的大臣更为显贵，而你功劳却没有在其中。你和君主的关系会一天天地变得疏远，如果你再去和那些大臣争夺权力的话，你的处境就会变得很危险了。”田常说：“你说得很对。然而我的军队已经奔赴鲁国了，不可以更改了，该怎么办呢?”子贡说：“您先停止进兵，我请求去吴国，让他们去攻打齐国以援助鲁国，这样您再趁机发兵攻打他们就好了。”田常答应了。

【原文】

子贡遂南说吴王曰：“王者①不灭国，霸者无强敌，千钧之重加铢两而移。今以齐国而私②千乘之鲁，与吴争强，甚为王患之。且夫救鲁以显名，以抚③泗上诸侯，诛暴齐以服晋，利莫大焉。名存亡鲁，实困强齐，智者不疑。”吴王曰：“善，然吴常困越，越王今苦身养士，有报④吴之心，子待我先越，然后乃可。”子贡曰：“越之劲⑤不过鲁，吴之强不过齐，王置⑥齐而伐越，则齐必私⑦鲁矣。王方以存亡继绝之名，弃齐而伐小越，非勇也。勇而不避难，仁者不穷约⑧，智者不失时，义者不绝世。今存越示天下以仁，救鲁伐齐，威加晋国，诸侯必相率而朝，霸业盛矣。且王必恶越，臣请见越君，令出兵以从，此则实害越，而名从诸侯以伐齐。”吴王悦，乃遣子贡之越。

【注释】

①王者：施行王道的人，和“霸者”相对。②私：占为已有。③抚：安抚。④报：报复。⑤劲：强。⑥置：搁置。⑦私：私吞。⑧约：缠缚。

【译文】

子贡于是就向南到了吴国，游说吴王说：“施行王道的人不会让自己的诸侯属国被别人灭掉，施行霸道的人也不允许天下有强于自己，的敌人出现，这正如千钧相敌的重量，加了一些微小的东西就会改变。如今齐国想要将干乘之国的鲁国占为己有，和我们吴国争强，我很是为大王您担忧。并且如果你去救援鲁国的话，您的好名声也会因此显扬，泗水一带的诸侯也会因此得到安抚。惩罚暴虐的齐国，征服强大的晋国，再也没有比这更大的好处了。名义上是挽救了将要灭亡的鲁国，实际上却是困住了强大的齐国，明智的人对这种做法是不会怀疑犹豫的。”吴王说：“你说得很对。但是吴国曾经和越国作战，将越王退逼到了会稽山一带。现在越王苦心经营，养蓄将士，有要报复我的决心，你先等我攻打了越国，再去攻伐齐国吧。”子贡说：“越国的势力比不上鲁国，吴国的势力也没有齐国强大，如果大王您放弃攻打齐国而去攻打越国，那么齐国就一定占领并私吞鲁国了。而您正是以保全将要灭亡的国家的名义作旗号啊，如果您放弃了齐国而去攻伐越国，那就不是勇者的表现了。勇者是不会回避困难的，仁者是不甘困窘缠缚的，智者是不会错失时机的，义者是不会拒绝和他人来往的。如今保存了越国可以向天下显示您的仁慈，救助鲁国攻伐齐国，就向晋国展现了您的威仪，那样各国诸侯就必定会相继到吴国来朝见您。这样一来，您称霸天下的事业也就得以实现了。如果大王你真的是害怕越国，那我请求去见越王，让他也出兵跟随大王您，而这实际上就是让越国的国力空虚，名义上却是跟随诸侯以攻伐齐国。”吴王听了这些话，十分高兴，就派遣子贡到越国去。

【原文】

越王郊迎，而自为子贡御①，曰：“此蛮夷②之国，大夫何足俨然辱而临之?”子贡曰：“今者吾说吴王以救鲁伐齐，其志欲之而心畏越，曰：‘待我伐越而后可。’则破越必矣。且无报人之志而令人疑之，拙矣；有报人之意而使人知之，殆③乎；事未发而先闻者，危矣。三者，举事之患矣。”勾践顿首④曰：“孤尝不料力而兴吴难，受困会稽，痛于骨髓，日夜焦唇干舌，徒欲与吴王接踵⑤而死，孤之愿也。今大夫幸告以利害。”子贡曰：“吴王为人猛暴，群臣不堪，国家疲弊，百姓怨上，大臣内变，申胥以谏死，太宰嚭用事⑥，此则报吴之时也。王诚能发卒佐之，以邀射⑦其志，而重宝以悦其心，卑辞以尊其礼，则其伐齐必矣。此圣人所谓屈节求其达者也。彼战不胜，王之福，若胜，则必以兵临晋，臣还北请见晋君共攻之，其弱吴必矣。锐兵尽于齐，重甲困于晋，而王制其弊焉。”越王顿首许诺。子贡返。五日，越使大夫文种顿首言于吴王曰：“越悉境内之士三千人以事吴。”吴王告子贡曰：“越王欲身从寡人，可乎?”子贡曰：“悉人之率众，又从其君，非义也。”吴王乃受越王卒，谢留勾践。遂自发国内之兵以伐齐，败之。子贡遂北见晋君，令承其敝，吴晋遂遇于黄池。越王袭吴之国。吴王归与越战，灭焉。孔子曰：“夫其乱齐存鲁，吾之始愿。若能强晋以敝吴，使吴亡而越霸者，赐之说之也。美言伤信，慎言哉。”

【注释】