小说涯

第三十五章 少见多怪（第1页）

第三十五章少见多怪

【原文】

执大象天下往，往而不害安平太。

乐与饵，过格止①。故道之②出言也，曰：淡呵，其无味也，视之不足见也，听之不足闻也，用之不可既③也。

【注释】

①执大象……过格止：执守大“道”，天下的人都会向他投靠，投靠而不互相伤害，于是大家都平和安泰，音乐和美食，能使过路的行人停下脚步。“格”，勘校本作“客”，帛书甲本、乙本均作“格”。以为从古本妥。

②道之：从自然常识上。道，这里指自然常识。

③不可既：不能老重复。既，接着（再一次）。

【译文】

如果谁恪守大“道”，天下的人就都会向他投靠。（即使大家向它）投靠也不会互相妨害，于是大家都平和安泰。

音乐和美食，能使过路的行人停下脚步。而“道”要说出来，就淡得没有味道。看它，看不见；听它，又听不到；用它，却用不完。