小说涯

第八十章相反相成（第1页）

第八十章相反相成

【原文】

天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜也，以其无以易之也①。

柔之胜刚，弱之胜强，天下莫弗知也，而莫能行也。

故圣人之言云曰：受邦之垢，是谓社稷之主，受邦之不祥，是谓天下之王。正言若反。

【注释】

①以其无以易之也：凭借着水流动的力量改变它们。无，指水的活泼、流动、侵蚀等特性。易，改变。

【译文】

世界上的事物没有比水更柔弱的，但是攻击坚硬的东西，没有什么能胜过水的，这是因为没有任何东西能够代替水。

弱能胜强、柔能胜刚，天下的人没有不懂这个道理的，但是没有人能够遵循它。

因此有“道”的圣人说：“承当国家的屈辱，这才能叫做国家的君主；承担国家的灾难，这才配做天下的君王。”（这些）正面的话听起来却像是反面的话一样。