小说涯

第五十章谈生论死（第1页）

第五十章谈生论死

【原文】

出生人死，生之徒十有三，死之徒十有三，而民生生①，动皆之死地②之十有三。夫何故也，以其生生③也。盖闻善摄生者，陵行不避兕虎，入军不被甲兵，兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故也，以其无死地④焉。

【注释】

①民生生：百姓活生生的命。生生，活生生的命。

②动皆之死地：动辄流血受伤而牺牲。动，动辄。死地，要命的地方。

③以其生生：因为他们是活生生的人。生生，活生生的人。

④以其无死地：因为他们（不是活生生的人，所以）没有要命的地方。

【译文】

人来到了世上就是生，入于坟墓就是死。属于长寿这一类的人，占十分之三；属于短命的这一类人，占十分之三，人本来可以活得长久，却自己走向死路的，也占了十分之三。（这后一种情况）是什么原因呢?因为奉养得太过分了。曾经听人谈起，善于养护生命的人，在陆地上行走不会遇到犀牛和老虎，在军队中打仗不会受到杀伤；犀牛用不上它的角，老虎用不上它的爪，兵器用不上它的刃。为什么呢?因为他没有进入死亡的范围。