小说涯

第19章（第4页）

“你怎么了，先生?”我问。

“简，我受了打击，我受了打击，简!”他身子几乎垮下来。

“呵!靠在我身上，先生。”

“简，你的肩膀以前支撑过我，现在再支撑一回吧。”

“好的，先生，好的，还有我的胳膊。”

他慢慢坐了下来，让我坐在他旁边，用双手握住我的手，揉了起来，同时神情茫然地凝视着我。

“我的小朋友，”他说，“我真希望孤身一人呆在一个安静的小岛上，只有你我在一起，烦恼、危险、讨厌的往事都远离我们。”

“我能帮助你吗，先生?我愿献出生命，为你效劳。”

“简，要是我需要帮助，我会找你帮忙，我答应你。”

“谢谢你，先生。告诉我现在该干什么至少我会尽力的。”

“简，替我从餐室里拿杯酒来，他们全都会在那里吃晚饭，看一看梅森是不是与他们在一起，他在干什么?”

我去了。同罗切斯特先生说的相同，众人都在餐室用晚饭。他们没有围桌而坐，晚餐摆在餐具柜上，各人取了自己爱吃的东西，零零散散地成群站着，手里端了盘子和杯子。大家心情似乎都很好，谈笑风生，气氛十分活跃。梅森先生站在火炉旁，同登特上校和登特太太在交谈，与其余的人一样愉快。我斟满酒（我看见英格拉姆小姐皱眉蹙额地看着我，我猜想她认为我太过分了），回到了图书室。

罗切斯特先生一度苍白的脸已经恢复原有的气色，再次显得镇定自若了。他从我手里接过酒杯。

“祝你健康，聪明的精灵!”他说着，一饮而进，把杯子还给我。“他们都在干什么呀，简?”

“谈天说地，先生。”

“他们看上去不像是听到过什么奇闻那般显得严肃和神秘吗?”

“一点都不，大家都开开心心，快快乐乐的。”

“梅森呢?”

“也在一起说笑。”

“要是这些人群一起攻击我，你会怎么办呢?”

“把他们轰出去，先生，要是我能够做到的话。”

他欲笑又止。“如果我上他们那儿去，他们只是冷漠地看着我，彼此还讥嘲地窃窃私语，随后便都离开这里，那怎么办呢?你会同他们一起走吗?”

“我以为我不会走，先生。同你在一起我感觉更加愉快。”

“你在安慰我?”

“是的，先生，尽我所能地安慰你。”

“要是他们不允许你跟着我呢?”

“很可能我对他们的禁令充耳不闻，就是知道我也根本不在乎。”

“那你为了我就不顾别人说长道短了?”

“任何一位朋友，如值得我信仰，我会不顾一切指责。我深信你就是这样一位朋友。”

“作到客厅去吧，轻轻走到梅森身边，悄悄地告诉他罗切斯特先生已经来了，希望见他。把他领到这里来，随后你就走。”

“好的，先生。”

我按他的吩咐做了。宾客们都惊奇地看我从他们中间走过，我找到了梅森先生，告诉他消息，在他前面走然后离开了房间。领他进了图书室后，我便上楼去了。深夜时分，我上床后躺了好久，我才听见客人们各自回房的声音，也听得出罗切斯特先生的嗓音，只听见他说：“这儿走，梅森，这是你的房间。”

他高兴地说着话，那欢快的语调儿使我悬着的心放下来，我很快进入了梦乡。