小说涯

第5章（第1页）

第5章

于连把这上面的字读了好几遍。吃晚饭的时间到了，他自言自语地说：“我现在的举动一定很搞笑!我冲昏了头脑，把一切都给了她!也许，是由于别的其它因素所制那种状况下，我说真话是正确的选择。但是为什么来问我那些私事呢?她这样真是太有失她高贵的身份。我对丹东的思想不在我的范围里。”走进餐厅，于连看见德·拉莫尔小姐披麻戴孝，他的怒火也烟消云散，让她稀奇的是没人穿孝服。吃过饭后，他的兴奋随着没有了。

就在此时，那位院士也在其中就座。“如果我询问德·拉莫尔小姐给谁披麻戴孝是很丢人的举动，”于连心想，“应该没人会取笑我的。”玛蒂尔德用异样的眼光看着他。“他们这的女人老是这么性感的吸引人，德·莱纳夫人讲给我听的，”于连心想，“她想与我促膝言谈，我拒绝了他。也正因为如此我在他心中地位高了。不可否认，魔鬼是不会吃亏的。”

她总能找到机会报复我。认你的电闪雷鸣我也无所谓。这和我失去的女人多么的不同啊!她多么单纯啊，我一眼就能看穿她；我看着它们如何形成；在她心里，我惟一的牵挂是孩子夭折了；这是正常人的正常举动，对于感触很深的我来说，是如此的注重。那时我多单纯不成熟。让我不能正常理智的面对这女人。多么有意思啊，神圣的天主!我在这明白了什么呢?冷漠、虚伪、自私等一些什么的，此外什么也没有。大家吃晚饭，就离开。“是他们让我带走的院士。”于连心里想。他走到他面前，他的态度极为温顺，赞同他的一切态度。“如果我们还能回到那个年代就行了……”于连说。“他没有勇气。”院士做了个塔尔玛式的手势。说到此，《农事诗》中的句子被引用了，没有什么能比得上德利尔神普的诗。总之，他拍院士的马屁。之后他蛮不在乎：“我想德·拉莫尔小姐也许是有部分遗产给他了，因此为他披麻戴孝。”

“怎么!您在这个家里，”院士突然说起别的，说，“还不知道她有这个奇怪的爱好?事实上，令人想不清的是妈妈居然不反对，我们私下里说，光靠性格是不会让别人服你的。玛蒂尔德小姐的性格力量征服了每个人。今天是4月30日!”

院士停下来，心思很重地望着于连。于连淡淡一笑，极力假装已经懂了。“统治着全家每个人，穿黑连衣裙，4月30日，这之间有什么关系?”他心里想，“我没想到自己这么笨。”

“我必须知道……”他充满疑虑地说。

“我们散散步啊。”院士说，他很高兴可以讲这个高雅的事情，“怎么!你的确不知道吗？1574年4月30日发生了什么事吗?”

“在哪儿?”于连惊讶地问。

“在格莱沃广场。”

于连非常惊讶，因为他什么也没明白。他好奇地期待着与其性格相符的惨淡故事，这都让他为之兴奋，讲故事的人看见听讲者这幅表情就更加激动了。

院士十分高兴，能碰上从来没有听过这个故事的人，于是仔细地说给于连听：1574年4月20日，当时最出色的青年博尼法斯·德·拉莫尔与他的好友，在那个令人恶心的广场，这位绅士被处死。“拉莫尔是玛格丽特·德·纳瓦尔王妃最心爱的男人，请注意，”院士强调说，“德·拉她的名字是玛蒂尔德便来自玛格丽特。同时拉莫尔还是德·阿朗松公爵的宠臣和纳瓦尔国王的亲密朋友。她的情妇是亨利四世。1574年封斋前的周二那天，在圣日耳曼的宫庭里，这个国王很悲惨，快要归西了。拉莫尔的两位朋友——被人关在了宫里，拉莫尔决定把他俩救出来。他亲自带领部队攻城，德·阿朗松公爵胆怯了，他被处决了。“但是，那是人的头颅真正打动那位小姐!七八年前她亲自说的，就在那时她仅12岁……”

院士抬起头仰视着天空。

“让她最难忘的是玛格丽特·德·纳瓦尔王妃躲在屋子里，找人杀掉情人再把他的头颅砍下。过了一天晚上他亲自安葬了拉莫尔的头颅就在山脚下的那个小教堂里。”

“这与举动太让人感到敬佩了，”于连激动地说，“玛蒂尔德小姐瞧不起她哥哥，你比谁都清楚，他肯定不会去穿孝服也不记得这个故事。通过这次的刑法判决后，人们才了解了拉莫尔对柯柯纳索的很多不为人知的事情，柯柯纳索是个意大利人，名字叫阿尼巴尔，是个家族的姓氏。”院士放低嗓门说，“据知情人讲，柯柯纳索是杀人团伙中的一员。可是，我亲爱的索莱尔，你身为我们家中的一员，你应该对这些一清二白?”

“就餐的时候德·拉莫尔小姐多次叫他，他简直不敢相信自己的耳朵。”

“这是一种侯爵夫人宰相肚里能撑船的何以值得计较这些走着瞧吧!”他又多了许多句的轻视。院士容光焕发好像孩子一般。“我们的这些话有能算什么呢”他想。“相对比院士说出的话又有什么呢?”有一天，于连偶然碰见他不惜一切尊严的跪在德·拉莫尔侯爵夫人面前，为他的侄子谋求职位。德·拉莫尔小姐的那个年轻侍卫同样痴痴地迷恋着于连，并且告诉他，女主人是为了避免与他交往才这样做的。

扭曲的性格在心里指挥着他的一举一动。她敬爱那个拉莫尔，那个时代，他的才华深深地受到王后的暧昧，为了保全朋友他不惜牺牲自己的生命。这是多么好的朋友啊!王族的首位亲王与亨利四世。

于连习惯于德·莱纳夫人流露出的表情，那种假假的表情在每个巴黎的女人身上都有；他此时非常难过，就不愿理他们。德·拉莫尔小姐除外。他不会再把这个举止视为美的表现。他们谈了很久。他们有时一起沿着花园的走廊散步。有一天，比涅的著作和布兰多姆的作品他都了解。“奇特的作品，”于连想，“那个夫人对小孩不感兴趣她不让她看!”一天，她对他讲述了青年女子的故事：她发现丈夫跟别人有一朋友，就杀死了他。她在《回忆录》里读到的。她充满着幸福的表情，充分体现了它的忠诚。这使于连可以充分的证明自己。令人敬仰的话说，一个女人居然可以掌控一家子人，居然愿意用一种近乎友谊的口气跟他说话。“我错了，”于连马上又想，“这种情感是悲剧中相信的人的感情，并不属于友情。我还是很有层次的。布兰多姆、多比涅和艾图瓦尔都是必须的。那位听说未闻的事另我很想提出意义。我不可以再被这种感情压抑了。”

他们之间的交谈越来越有意思了，如此舒服。

他慢慢放弃了他的不自信。他知道他的知书达理。她的观念随时在变。她是无法让人揣摩的女人，感情的变化比天气变化还快。“然而战争应该是法国的辉煌年代，”那天他充满了**对于连讲述着，“那时候想得到自己应得的一切，想让属于自己的党派凯旋回来，再是那个旧时期了，是为了得到一枚毫无用处的破勋章。但您必须承认那时的人最真实。我应该离开那个时代。”

“博尼法斯·德·拉莫尔是那个时代的偶像，”他对她说，“他至少是幸福快乐的，因为有人爱。如今有那个愿意嫁给被判死刑的人呢?”她被德·拉莫尔夫人又再找她，她回去了。

想要把虚伪应用好就把它隐藏深在深处。而于连呢，正像我们看到的，把他对拿破仑的一切了解都向德·拉莫尔小姐讲得一清二楚。“这样做对我们更有利，”孤独地站在那里，也只能喃喃自语了。无忧无虑的生活让她们对待感情充满纯真!但为什么我却这么不快乐!”一阵酸楚涌上心头，“我还没有讨论这些事的资本。我的一生没有什么辉煌事迹，因为我没有足够的金钱。”“你在思考什么?先生?”玛蒂尔德再次特意回来，问他。于烦透了这样的自己。出于对自己的自信，他很流畅地说着自己的看法。

看到面前的人讲述自己多么穷，他听得很不好意思。他用了各种语言方式来证明他不在乎什么。玛蒂尔德感到他越来越伟大；她发现他具有最纯真最真实的表情，这确实是他深藏不露的一面。

就在短短的几天内，于连又到德·拉莫尔府的花园里边散步边思考。他思绪万千，他现在已经不在像以前那样了，缓和了许多。

他把德·拉莫尔小姐送到门口，她告诉于连自己的脚受伤了。

“她居然靠到了我身上!”于连对自己说，“是我太自恋了，还是她真的喜欢上了我?她听我说话时是那么认真，即便我说错或说过分的话她也不生气不反对!而她对别人都那么骄傲，假如如果大家看到她这样子，都会感到意外。她对别人是不会这样的。”于连不想再想了。他认为这是一场另类交往。再次碰面时，在像昨天那样说话以前，他们都会问自己的内心：我们现在是什么关系?

于连知道，不可以鲁莽行事，要不然会让自己太尴尬。“假如我和她发生争执，那么我要先保护自己，这次受了伤害，再记起反攻击要打的很多。有几次，正赶上情绪低落时，玛蒂尔德想用高贵的套对与她谈话，都被于连揭穿了。终于有她无法忍受他：“德·拉莫尔小姐还有什么额外要求?”他对她说，“在正当允许的范围他会听她的指挥，她没有必要跟他谈天说地。她的工作不是与他闲聊。”这种生活的形势，让于连充满了好奇，这种状态让她忘记了他的郁闷，那地方人们做什么都担惊受怕的。

“假如她喜欢上了我真是太阳打西边升起!”无论他对我是什么感情，“我为拥有她这样的朋友而感到庆幸。我看到全家人都在她面前很紧张，特别是德·克鲁瓦泽努瓦侯爵。这人无论从家庭、学识、长相、性格都是那么的无可挑剔，要是我能拥有其中一种，我就是足够吸引人!他疯狂地爱她，他梦想这与她结婚的那天。德·拉莫尔先生让我找公证人给他拟定婚约!可是我还是在底层生活水平线上，可是不久之后我却赢得了那个高贵的人，因为在她内心有明确的选择。她不想与他结成夫妇。以他的性格他会这样做的。但他对我的一切不是我想的那种方式取得的。“可能是我想多了，也可能她喜欢我了；我越是远离他，她越是靠近我。这也许是事先想好的，是故意装出来的；每当我出现的时候，她的眼睛都是充满了期待。

“是不是所有的女人都爱这样渡过日子吗?无所谓了，反正总的来说对我有利无害。我的天主，她是多么的优秀!那双迷人的眼睛凝视着我，让我感到无比的快乐!今年的春天就是与众不同!那时候，我身处他们的包围中完全依靠自己。我与他们已经成为一样的人。”在满怀疑虑的日子里，于连想：“她是在耍弄我这个人。她和她哥哥合谋逗我玩我。她不喜欢她哥哥，因为他不会坚持到底!‘他是勇敢的，如此罢了。’她对我说，‘他不想离经叛道。’而我总在帮助她。一个19岁的女孩子!这么年轻，谁能让自己一直处于自己的虚伪吗?“每当德·拉莫尔小姐深情又崇拜的看着我的时候，诺贝尔伯爵就马上走开。让她迷惑不解的是，他妹妹爱上一个下人，他难道不愤怒吗?因为我听见过德·肖纳公爵这样说过我。”最让人生气的事就是这件事。“是这位有怪癖的老公爵喜欢陈词滥调?”“反正她很美!”于连往下想，目光恶狠狠的。

“我要拥有她，无人能阻止我!”于连现在满脑子都是这件事。

他的日子一闪而过。他什么都没有做，他不停地在为一个问题困扰着，她到底爱我不。

她主宰身边一切，这让于连很是不解，但如果他能站在她的角度上想问题而不是全心地赞美她，也许可以吧。如果他被别人惹得不高兴，就会直接了当地开那个人的玩笑，而又很有力道，显得那么适到好处，又让伤的不浅。时间久了，思考久了就会明白其中的深意。她那副若无其事的样子总是对别人喜爱的东西不理不睬。

回头想想那些高档餐厅，也挺有意思，其实也就那样，刚开始还像回事罢了。迷茫之后的惊讶于连最能体会的。“礼貌，”于连心想，“无法是出于礼貌而不能出席而已。玛蒂尔德常常觉得深恶痛绝，也许是因为她厌倦。于是，他以挖苦别人作为自己的乐事享受。”或许是为了得到比她的长辈、院士与五六个向她献殷勤的下属更有趣的笑料，她将更多的希望赋予了高贵的年轻人启迪他们。其实他们就是她另一个嘲笑的对象。

我们深深对他的眷恋不得不接受，她收到他们的信，还写了回信。