小说涯

晋献文子成室（第1页）

晋献文子成室

《礼记》

【导读】

赵武新屋落成本是喜事，此时特别值得祝贺。张老的祝辞，表面上看是赞美新房的高大华丽，祝愿赵家安享生活，实际是说太奢侈，不要因此惹祸。而赵武完全领会，用“全要领”作出准确的诠释，两人的言辞都是意味深长。

全文文辞简洁，妙趣横生。成语“美轮美奂”即出于此文。

晋献文子成室〔1〕，晋大夫发焉〔2〕。张老曰〔3〕：“美哉，轮焉〔4〕！美哉，奂焉〔5〕！歌于斯〔6〕，哭于斯〔7〕，聚国族于斯！”文子曰：“武也，得歌于斯，哭于斯，聚国族于斯，是全要领以从先大夫于九京也〔8〕！”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。

【注释】

〔1〕晋献文子：晋国正卿赵武，死后谥“献文”，也简称文子。〔2〕发：送礼往贺。〔3〕张老：晋国大夫张孟。〔4〕轮焉：高大的样子。〔5〕奂焉：华丽的样子。〔6〕歌：奏乐唱诗。〔7〕哭：指家族中有死丧哭泣之事。〔8〕“是全要领”句：要领是古代的两种死刑，即腰斩和砍头。要，通“腰”；领，颈。全要领，即免于刑戮。先大夫，赵武的祖先。赵氏自赵衰以来为晋国世卿。九京，当做“九原”，晋国卿大夫的墓地。

【译文】

晋国献文子赵武建成新的宅子，晋国大夫都前往送礼致贺。张老致颂辞说：“多美啊，宫室这么高大！多美啊，宫室这么华丽！可以在这里奏乐歌舞，在这里居丧哭泣，在这里宴请宾客、聚会宗族！”文子说：“我赵武能够在这里奏乐歌舞，在这里居丧哭泣，在这里宴请宾客、聚会宗族，说明我可以免于刑戮而尽享天年，跟随祖先埋葬于九原了！”说完，面朝北拜了又拜，行礼致谢。君子称他们一个善于赞颂，一个善于祝祷。