小说涯

和答元明黔南赠别① 黄庭坚（第1页）

和答元明黔南赠别①　黄庭坚

万里相看忘逆旅，三声渍泪落离觞②。

朝云往日攀天梦，夜雨何时对榻凉③?

急雪脊令相并影，惊风鸿雁不成行④。

归舟天际常回首，从此频书慰断肠⑤。

【译注】

①公元1095年，绍圣二年，黄庭坚以“修神宗实录失实”罪贬涪州（今四川涪陵）别驾，黔州（今四川彭水）安置。其兄元明亲送至黔州摩围山下，置留数月，于六月十二日离黔州，临别赠诗，本篇为庭坚和答之作。

②逆旅：客舍。三声泪：郦道元《水经注·江水注》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日……每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”觞：酒杯。这二句的意思是：万里外兄弟相会，令我暂忘身在旅舍；别筵之上，猿啼三声，渍泪已滴落酒杯中。

③朝云：据宋玉《高唐赋》载：楚王游高唐，梦会巫山神女，神女临去曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。”攀天：晋身朝廷，位居帝侧。对榻凉：意思是连床而卧，听夜雨以邀徽凉。这二句的意思是：往日壮志干云，欲叩九阍，置身帝侧，然已成一梦了，兄弟何时可连床夜话，听雨邀凉呢？苏轼《寄子由》“寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟”寓意同此。

④脊令：《诗·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”脊令，水鸟，“水鸟在原”喻人有患难，只有兄弟急于救援。惊风：犹云“劲风”。“惊”字新鲜，且有动感。雁不成行：意思是劲风吹散，雁飞不成行列。《礼记·王制》：“父之齿随行，兄之齿雁行。”后以“雁行”喻兄弟。这二句的意思是：大雪纷飞，脊令鸟形影相依；狂风骤起，鸿雁并飞行列亦被吹散。案：上句以“脊令并影”喻手足情深；下句以“雁不成行”喻兄弟分离。

⑤归舟天际：谢跳《宣城郡出新林浦向板桥》：“天际识归舟，云中辨江树。”断肠：伤痛心情。末二句意思是：船行已远至天际，犹不停回头看望；自此要靠频通书信以慰思念之苦。

【解析】

“朝云”句用楚王梦会神女事，“夜雨”句化用苏轼诗句，宛转透露其“攀天梦”破，期望早日归田，共享天伦之意。颈联既是景语，亦是情语。“急雪脊令相并影”，既切眼前景，又融会《诗·小雅·常棣》诗意，喻手足情深；“惊风鸿雁不成行”，化用《礼记·王制》篇语，喻兄弟分离。点化成语故实入于翰墨，浑然无迹。黄庭坚“点铁成金”功夫，于此可见一斑。