小说涯

李凭箜篌引① 李贺（第1页）

李凭箜篌引①　李贺

吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。江娥啼竹素女怨，李凭中国弹箜篌②。昆山玉碎凤凰叫③，芙蓉泣露香兰笑④。十二门前融冷光，二十三弦动紫皇⑤。女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨⑥。梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞⑦。吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔⑧。

【译注】

①箜篌：古乐器名。杜佑《通典》（卷一四四）：“竖箜篌，胡乐也。汉灵帝好之，体曲而长。二十三弦，竖抱于怀中，两手齐奏，俗谓之擘箜篌。”《箜篌引》，乐府旧题。李凭：唐代箜篌演奏家。此诗约作于元和元年（公元811年），时诗人居长安，任奉礼郎。

②吴丝：吴（今苏、浙地区）产蚕丝；蜀桐：蜀（今四川）产梧桐木。吴丝蜀桐：即指箜篌。意思是他以吴丝为弦，蜀桐为身，用借代法。张：张弦弹奏。高秋：深秋。颓不流：颓然停滞不动。江娥：一作湘娥，湘水女神。据传说：舜帝死，其二妃蛾皇、女英相与痛哭，泪下沾行，竹尽斑。然后双双投于湘水，化作湘水女神。素女：古之女神。中国：国之中，指长安。首四句倒文，意思是：李凭在长安弹奏箜篌，时值深秋，他所奏乐曲，音韵动人，山上行云亦停留不动，专心倾听；湘水女神感动至泪落沾竹；素女为之愁容满面。

③昆山玉：昆仑山所产玉。凤凰：传说中的神鸟。这句的意思是：箜篌乐声如昆山玉碎之声，又如凤凰之鸣，清脆悠扬。白居易《琵琶行》：“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。”

④芙蓉：莲花。泣露：滴露如泪珠。笑：花盛开之貌。这句的意思是：乐声清越，如莲花上的滴露；或乐声轻快，如兰花之展笑。

⑤十二门：长安城有四面十二门。融：消融。冷光：清冷月光。二十三弦：指箜篌。紫皇：天帝，李防《太平御览·秘要经》：“太清九宫，皆有僚属，其最高者，称太皇、紫皇、玉皇。”这三句的意思是：长安十二门前的清冷月光为之消融；箜篌妙音连天上玉皇大帝亦被感动。

⑥女娲：《淮南子·览冥训》：“女娲炼五色石补苍天。”逗：引。这二句的意思是：女娲炼石补天，石块突然破裂，秋雨倾盆而下。

⑦神妪：指此成夫人。老鱼跳波：《荀子·劝学》：“瓠巴鼓琴，而沉鱼出听。”《列子·汤问》：“瓠巴鼓琴，而鸟舞鱼跃。”这二句意思是：神妪闻乐而感动，托梦向李凭请教，更令鱼跃蛟舞。

⑧吴质：段成式《酉阳杂俎》卷一：“旧言月中有桂……高五百丈，下有一人常斫之，树创随合，人姓吴名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。”吴质：即吴刚。寒兔：指月中玉兔。露脚：露珠。这二句的意思是：月宫吴刚、玉兔亦为乐声吸引，倚树静听，直至深夜，露滴湿身，犹不眠不休。

【解析】

李贺诗以造语奇巧见称，读其《箜篌引》诗。说李凭弹奏箜篌乐曲美妙动听，令天上行云亦停留不动，专心倾听，老鱼、瘦蛟受感动而起舞跳跃。“空山凝云颓不流”，“老鱼跳波瘦蛟舞”。设想异乎常人，洵是奇语。

说箜篌琴音的起伏变化，曰：“芙蓉泣露香兰笑”，“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨”。以芙蓉滴露如泪珠喻其声的清越；以兰花展笑喻其声之轻快；以秋雨骤降喻演奏曲的**，旋律急劲，音响雄亮。将音乐变作图画，化听觉意象为视觉形象！洵是奇想，予人观感一新，印象深刻。

说李凭演奏技巧超妙异常，曰：“二十三弦动紫皇”，“江娥啼竹素女怨”，“吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔”。紫皇、江娥，吴质皆神话中人；即使确有其人，然一在湘水，一在天宫，李凭在长安弹奏箜篌，彼可同时听闻?乃至感动流泪?不眠不休?以常理绳之，乃绝不可能之事，然用以烘托李凭奏箜篌的技巧精妙过人，至“惊天地，泣鬼神”境界，又极贴当。是“反常”而“合道”。造语虽乖常理，对读者却更具震撼力。