小说涯

望海潮① 柳永（第1页）

望海潮①　柳永

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华②。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家③。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯④，市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢⑤。

重湖叠献清嘉，有三秋桂子，十里荷花⑥。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃⑦。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞⑧。异日图将好景，归去凤池夸⑨。

【译注】

①最大经《鹤林玉露》：“此桐流播，金主亮闻歌，欣然有慕于‘三秋桂子，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志。”可见此篇感人之深。

②形胜：地势险要，足以制胜之地。三吴：郦道元《水经注》：“吴兴郡、吴郡、会稽郡，世号三吴”。钱塘：今浙江杭州。首三句的意思是：杭州雄踞东南，自古以来就是三吴最繁华的都会。

③风帘：挡风的窗帘。翠幕：翠色帷幕。参差：形容高低不齐貌。十万：形容很多。这三句的意思是：西湖湖畔杨柳如烟，湖上画桥相连；户户门前挂帷幕；家家窗前悬绣帘。高低楼阁成行成列，住着无数人家。

④云树：树木参天。霜雪：比喻白色的浪花。天堑：天然形成的护城河。据《南史·孔范传》载，“天堑”本指长江。这三句的意思是：沿江的堤岸上，树木参天，江浪奔腾，卷起千堆雪白的浪花，钱塘江则有如天然护城河，横无际涯。

⑤珠玑：比喻珍贵物品。罗绮：绫罗绸缎。这三句说的是：街道上的铺子里陈列着很多珍贵商品，路上的行人都穿着绮罗绸缎，以豪华相竞。

⑥重湖：西湖以白堤为界，分内、外湖，故曰“重湖”。叠献：连绵的峰峦。清嘉：清丽。三秋桂子：指桂花飘香的时间很长。十里荷花：说明荷花池面积很大。这三句的意思是：西湖内外，植满荷花；湖畔重峦叠嶂，桂花飘香。

⑦羌管：乐器名，即“笛”。菱歌：采菱歌。嬉嬉：形容戏笑貌。莲娃：采莲女。这三句讲的：天朗气清，羌笛之声随处可闻；当日落黄昏，采菱歌声，渔夫、采莲女的嬉笑声，飘**湖面。

⑧千骑：古代诸侯千乘，此以“千骑”形容随从之多。高牙：指牙旗，军前大旗，此借指浙转运使孙何。烟霞：烟雾云霞，此泛指风光景物。这三句的意思是，万千随从。高举牙旗，在湖上饮酒，听歌，观赏沿湖风光。

⑨图：绘图。凤池：凤凰池，宋朝中书省所在地，此借指朝廷。末二句的意思是：他日离开杭州，返回朝廷，宜绘画西湖美景图，向朝中同僚夸耀。

【解析】

此词结构严密，层次分明。

上阕首三句总写杭州之胜：雄踞东南，为三吴都会，自古繁华。以下承“繁华”二字铺写：“烟柳”三句写市面繁盛，户口殷实；“云树”三句写外围形胜：浩瀚钱塘江，为天然护城河，照应首句“东南形胜”，“市列”三句铺写市容华丽，居民富庶。照应“自古繁华”，章法井然。

下阕亦分三层：首六句状西湖之美：重湖叠嶂，荷艳桂香，渔歌晚唱，士民流连不去！“千骑”三句赞颂两浙转运使孙何，与民同乐，末联曰：“异日圃将好景，归去凤池夸。”归结于杭州，与首联“东南形胜，三吴都会”遥相呼应。全词一气贯之。诚如刘勰所谓“首尾圆合”（《文心雕笼·镕裁篇》）的佳作。