小说涯

鹧鸪天① 贺铸（第1页）

鹧鸪天①　贺铸

重过阊门万事非，同来何事不同归②。梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞③。

原上草，露初晞。旧栖新珑两依依④。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣⑤。

【译注】

①此悼亡词。建中靖国元年（公元1101年），贺铸妻赵氏病逝苏州。此词当是词人晚年重临苏州，睹物思人之作。

②阊门：苏州古城西门，此借指苏州。这二句的意思是：重临苏州阊门，风景依旧，而人事全非；当日双双来游，为何不能与我一同归去。

③梧桐半死：枚乘《七发》：“龙门之桐，高百尺而无枝……其根半死半生。”鸳鸯失伴：孟郊《列女操》：“梧桐相待老，鸳鸯会双死。”案：此以“梧桐半死”、“鸳鸯失伴”喻丧偶。“头白鸳鸯”语意双关，既切鸳鸯头上有白毛，兼喻己头发斑白，老年“失伴”。这二句的意思是：清霜既降，梧桐树半生半死；白头鸳鸯失其俦侣，孤独而飞。

④晞：干。草上露晞，喻死亡。《古乐府·薤露歌》：“薤上露，何易晞，露晞明朝更复落，人死一去何时归。”案：草上露，见日即晞，喻人生短暂，易得凋零。曰“初晞”，喻其妻新没。旧栖：故居。词人夫妇曾客居苏州，故云。新珑：新墓，此指其亡妻赵氏坟墓。依依：柔弱不断之貌，此借指眷恋不舍之情。这二句的意思是：人生有如草上初露，转瞬即逝；如今我返回故居，而伊人已长眠地下，生死相隔，然相爱之情，犹依依不绝。

⑤空床：孤眠之床。无人相伴故曰“空床”。挑灯夜补衣：灯下补缀破衣。案：此忆述亡妻生前灯下为己补衣事，曰“谁复”，谓此情可待成追忆矣。这二句的意思是：如今返回故居，独卧空床，只闻窗外传来淅淅雨声；伊人灯下补衣情景不复见矣。

【解析】

宋叶梦得《贺铸传》称其诗“掇拾人所遗弃，少加隐括，皆为新奇”。可谓一语中的。贺铸长于镕铸前人成语入词，每能化腐朽为神奇，点铁成金，如本篇曰：“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。”此联即融合枚乘《七发》及孟郊《列女操》诗句而成，意脉一贯，浑成无迹。用以喻丧偶之悲，贴切自然。

“原上草，露初晞。”二句用《古乐府·薤露歌》语意，借喻其夫人的早逝，接曰：“旧栖新珑两依依。”上下文理贯通，天衣无缝。是善用黄庭坚所谓的“脱胎换骨”法。