小说涯

曲江① 杜甫（第1页）

曲江①　　杜甫

一片花飞减却春，风飘万点正愁人②。

且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇③。

江上小堂巢翡翠。苑边高冢卧麒麟④。

细推物理须行乐，何用浮名绊此身⑤。

【译注】

①公元757年，九月，唐军收复长安，杜甫于十一月回京，任左拾遗。诗人虽有“致君尧舜”之志，只是未得肃宗宠信，志不得申，颇有隐退之意。《曲江》当作于次年暮春。诗合二首，今选其一。

②却：削减。风飘万点：指落花，承“一片花飞”。这二句的意思是：一片落花已令春意削减；何况落花万点，随风飘散，更令人生愁矣。

③欲：将要。厌：足够。伤多：杨伦《杜诗镜铨》：“言莫以伤多而不饮也。”曹操《短歌行》：“去日苦多，譬若朝露。”这二句的意思是：眼中花瓣就要落尽了；虽然已经饮喝了很多酒，仍须继续入唇，只因愁恨未解。

④翡翠：一种鸟。堂：屋内接待客人的地方，即现在的客厅。这二句的意思是：翡翠鸟筑巢于厅堂之上；立于墓侧的石麒麟倒卧于墓穴中。“堂巢翡翠”表示主人已经离去了；“冢卧麒麟”则指很久无人扫墓了。此联虽然是写景，沧桑之感，已溢于言外。

⑤物理：事物盛衰变化之理。绊：束缚。这二句的意思是：细心推究事物演变之理，盛衰交替乃自然规律，则人生应当放任自然，及时行乐，何必为荣利所束缚，令我不得开心颜呢?

【解析】

此诗借写景抒情，首四句写残春景物，寄其惜春、伤春之情。意分四层：“一片花飞减却春”，一片花瓣被风吹落，令春意削减，已隐藏“愁”意，一层，如今“风飘万点”，落红无数矣，岂能不愁?二层；及落花“欲尽”，春已逝也，“愁”更甚矣，三层；欲借酒解愁，饮酒虽已甚多，犹任其入唇，是愁终未得解也，四层。伤春之情，逐层深入，动人心魂。颈联“江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟”是乱后之景，读之令人鼻酸。多少沧桑之感，寓于言外。是景语，亦是情语。末联据所感。世事无常，人生允宜放任自然，及时行乐，岂可为荣利所束缚，“使我不得开心颜”是豁达语，亦是自我宽解之辞。