小说涯

庄园（第1页）

庄园

有一个青年地主与我认识甚久，他的名字和父称是埃尔卡季·巴伯雷奇，姓比诺奇金，他的院落距我的领地约有十五俄里，他是个退役的近卫军军官。在他的领地上，有各种各样的野生飞禽。他的庄园巧夺天工，出自一位法国建筑师的手笔，家里仆从的衣着是清一色的英国式样。此人在膳食方面很是讲究，又殷勤好客。可不知为何，人们都不怎么十分喜爱走访他家。他处事圆融豁达，为人正派，受过良好教育，颇有贵族风范，也担任过公职，曾在上流社会混过一番，目前正在经理产业，干得也很好。

这位埃尔卡季·巴伯雷奇经常自夸的那样，他处事严明果断而又铁面无私，对手下人关怀备至，连处罚也是为他们着想，为他们好，“对他们就该像对孩子一样”。每当谈到这一点，他总是不厌其烦地自夸：“他们都是愚蠢之徒，我亲爱的，必须考虑到这一点。”在碰见不快的事情，难免要发火之时，他总是能节制自己，尽量避免粗暴的行为，总是能压小声地音竭力平心静气地指着那个人说道：“咋搞的，老兄，难道我没有提醒过你吗?”或是：“你怎么了?我的朋友，可要想明白了!”他从不大吼大叫，只是轻轻咬咬牙、撇撇嘴。

他身材不高，却风度翩翩，容貌也好，一双手保养得白嫩洁净，指甲也修剪得整齐。双唇红润，面容端正，天庭饱满，给人一种阳刚之气。笑声爽朗而欢快，笑起来的时候，总眯起那双神采奕奕的褐色眼睛，显得和蔼可亲。他衣着讲究，着装时尚。他订阅许多法国书刊、报纸和画册，然而却不太喜爱读书。一本《终生流浪的犹太人》40费了好长时间才勉勉勉强强强读完。但他却擅长玩纸牌。纵观此公言谈举止，可算本省最有教养的贵族和最令人艳羡的候选佳婿之一，上流社会的女士们都对他芳心暗许，尤其迷恋他那风流倜傥的神采。

他为人处世很是精明，安身立命谨慎得像猫一样当心翼翼。他自涉世以来，从不招惹是非，虽然有时也十分喜爱自我表现、恃强凌弱。他憎恶不正当的交际——惟恐有损自己的名声。可在得意忘形之时，他常标榜自己是伊壁鸠鲁41的信徒，虽然他一直对哲学无甚好感，称哲学为德国智者想入非非的食粮，甚至还称之为妄言。他也很十分喜爱音乐，玩纸牌时会声情并茂地小声地哼唱，还能哼几句《路西河》42和《松纳普拉》43，但不知为何唱起来却有些刺耳，令人不敢恭维。他每年总是到彼得堡过冬。家里陈设十分整洁，连马车夫也受到他的熏陶，每天都洗马轭、刷上衣。但埃尔卡季·巴伯雷奇家的仆人一个个都郁郁寡欢。不过，在我们俄罗斯，愁眉苦脸与睡眼惺忪是没有人介意的，本来就难以分辨。

埃尔卡季·巴伯雷奇说话时，语调柔和而悦耳，很讲究抑扬顿挫，仿佛每个字都很得意地从他那洒满香水的好看髭须中跳跃出来。聊起天来还常夹杂着几句法语，譬如：“妙不可言”，“当然啰!”

由于上述种种，我并不情愿与他交往，如果不是为着到他那儿去打松鸡和鹧鸪的话，我可能会跟他断绝往来。在他家里做客，总让你感觉到一种莫名的不自在。即使周围一切都很舒适，你也无法开心起来!尤其是每天晚上，一个满头卷发的仆人出现在你面前，看着他身穿一件带纹章纽扣的浅色外衣，恭恭恭敬而又小声地下气地为你脱靴子的时候，你必定会觉得：倘若把这个面色苍白、身体瘦弱的仆人，突然换成一个宽颧骨、偏鼻子，身体强壮的小伙子——此人像是刚被主人从地里叫回来似的，穿着一件不久前赏给他的土布外衣，而且已有十多处开线裂口了——你必定会很开心，甘心去冒险。哪怕让他在脱靴子时连你的小腿一起给拉掉……

纵然我对埃尔卡季·巴伯雷奇没什么好感，可有那么一回，我还是在他家里过了一夜。次日早晨，我就吩咐车夫套好我的四轮马车要走，但是主人却不放我，坚持要我用过他的英国式早餐再走。盛情难却，我只好留下。于是，他便把我请进他的书房。早点除了茶以外，还有肉饼、煮得很嫩的鸡蛋、奶油、蜂蜜、干酪等等。都戴着雪白的手套的两个侍仆，恭恭恭敬地站在那里，侍候周到。我们坐在波斯式的长沙发上用餐。埃尔卡季·巴伯雷奇身穿着一条肥大的绸裤，黑色丝绒上衣，头戴一顶非斯卡帽，足蹬一双黄色的中国拖鞋。他品着茶，经常笑出声，赞赏着自己的指甲，吸着烟，腰部还靠着一个坐垫，总而言之，他看上去神采奕奕，心情极好。早餐让他很满意，吃饱喝足后，他心满意足地给自己倒了一杯红酒，把酒杯拿到唇边，突然紧皱双眉。

“怎么没热一热酒呢?”他用一种很是粗鲁尖锐的声音问一个仆从。

那名仆从惊慌失措，吓得面色苍白。

“我在问你话呢，伙计!”埃尔卡季·巴伯雷奇面无表情地接着说道，眼睛却死死地瞪着他。

让人可怜的仆从不知所措地站着，倒换着双脚，手拧着餐巾，无言以对。埃尔卡季·巴伯雷奇低下头，若有所思地锁住眉头，斜睨了他一眼。

“请别见怪，亲爱的朋友，”他突然又春风满面地说道，同时又亲热地捅捅我的膝盖，然后又瞪着那个仆从。“好了，去吧!”稍微停一小会，他又这么吩咐了一句，然后扬起眉毛，按响了铃。

于是一个黑胖的人走了进来，他满头黑发，低额头，一对肿眼泡。“菲多尔的错误……你去处理吧。”埃尔卡季·巴伯雷奇低声地发号施令。“遵命。”胖子答应一声便出去了。

“您看看，这就是乡村生活带给人的不快，我亲爱的朋友，。”埃尔卡季·巴伯雷奇兴致盎然地评论，“哎，您着急要去哪儿?先别走，坐下来歇息片刻吧。”

“不坐了，”我答道，“我该走了。”

“就明白打猎!唉，对你们这些打猎迷，我可毫无办法!那么您现在要去哪呢?”

“去利雅波沃，离这儿四十多俄里。”

“去利雅波沃?哈，太好了!这么说我肯定得陪你一趟了。利雅波沃离我的领地什比洛夫卡没多远，最多不到五俄里，我已经有很久没去什比洛夫卡了，总是没空，这回正好!太巧了！您先去利雅波沃打猎，晚上就去我的领地什比洛夫卡，那该多妙啊!我们又可以共用晚餐了，咱们要带一个厨师，您就在我那里过夜。妙!妙!”他没等我答话，立刻又说：“一切都能安排好的……喂，谁在那儿?叫人快点给我们把车套好，快点儿!您没去过什比洛夫卡吧?我实在不好意思请您在我管家的小屋里过夜，不过，我明白您不会放在心上，您不怎么计较这些，到了利雅波沃，没淮儿要在干草棚里过夜……好，那咱们就走吧，快点!”

一边走着，埃尔卡季·巴伯雷奇还唱起了一支法国浪漫曲。“可能您不太明白，”他晃着双腿，接着对我说，“在我那里还有缴纳代役租的农户呢。如今一切都按宪法办事，又有什么法子呢?不过，他们倒能按照规定的时间向我缴纳代役租。说实在话，我很早以前就想让他们改缴劳役租，问题是没那么多土地呀!就这样，令我怪异的是，到头来，他们怎么对付得了呢?不过，这就是他们的事了。我那块领土的总管倒是个能干的家伙，精明强干，是个栋梁之才!到了那儿您就能亲眼看到。……说实话，真是天赐英才呀!”

毫无办法!本来上午九点就该上路的，结果这么一折腾，一直拖到下午两点。只有猎人人才能理解我此时的焦急。可是埃尔卡季·巴伯雷奇却从容。正如他自己说的，他想趁机好好地消遣游乐一番。因此，他带了一大堆东西，所需之物都有：内衣、食品、饮料、香水、软垫，还有令人目不暇接的梳妆盒。这么多东西，足够勤俭持家的德国人消费一年的了。一路上，每当马车下坡之时，埃尔卡季·巴伯雷奇总是不厌其烦地向车夫嘱咐一句简洁而又必须执行的话，因此我可以断定他是一个实实在在的胆小鬼。不过，这趟旅行却一帆风顺，只是驶过一座刚修过的小桥时，厨师乘坐的那辆马车翻车了，后车轮压着了厨师的肚子。

一看到自己专用的卡雷姆44摔到车底下，埃尔卡季·巴伯雷奇十分吃惊，立刻派人去问，摔伤了手没有?听到平安无事的答复后，这才放下心来。由于此类的事，我们在路上耽搁了很长时间。我同埃尔卡季·巴伯雷奇乘坐一辆马车，等到这次旅行即将抵达终点时，我已经觉得苦闷难熬了，特别是在这几个小时的行程中，我的这位朋友可以说是原形毕露。我们最终到达了目的地，但不是利雅波沃，而是直接来到什比洛夫卡。其实我的原定计划并非如此，既然都这样了，还有什么办法呢。反正今天打猎算是泡汤了，只得静下心来听从安排。厨师比我们早到了一会，看来是早就安排好的，我们的马车刚到村寨门口，村长（总管的儿子）就已经在那里恭候了。这是一个彪形大汉，一头褐色头发，在立刻脱帽致敬，身穿一件新上衣，却没有系扣子。

“索夫隆怎么没来?”埃尔卡季·巴伯雷奇问道。

村长跳下马背，先向东家深深地鞠一躬，接着恭恭恭敬地说，“您好，埃尔卡季·巴伯雷奇老爷。”随后稍微抬起头，整整身子，紧接着答道主人的问话：“索夫隆到彼得罗夫去了，已经派人去叫了。”

“好，那你就跟我们来吧!”埃尔卡季·巴伯雷奇吩咐道。

为表示敬意，村长把马拉到边上，然后跃上马背，让马小步跟在车后，手中拿着帽子。

我们的马车在村子里行进，碰见几个农民坐在一辆空的货车上，看样子，他们刚从农场回来，一路上歌声不断，搭着两条腿坐在车帮上，全身不停颤动，摇来摆去。但是一看到我们的马车和村长，立刻缄默不语了，赶紧都起身肃立，脱帽致敬（夏天还戴着棉帽子），仿佛在静候命令。埃尔卡季·巴伯雷奇威严而又和蔼向他们点点头。

一看就明白，由于我们的到来，整个村子都紧张了起来。身穿花格裙子的农妇投掷木片轰赶着那迟钝而又专爱凑热闹的狗；一个瘸腿老头儿，满脸胡子不好一点盖住眼睛，更是慌张，赶紧从井边水槽拉开一匹尚未饮饱的马，还莫名其妙地打了马肚子一下，随后立刻鞠躬致意施礼；身穿长衫的小男孩哭喊着奔向屋里，把肚子趴到高门槛上，低着头，跷着脚，赶紧连滚带爬地钻到门里去，躲进漆黑一片的前室，再也没敢探个头；就连母鸡也惊慌失措地钻进大门下；只有一只大公鸡无所畏惧地站在大路上，仿佛穿着一件缎子背心一般，黑油油的，一条不正常的红尾巴大到都快碰见鸡冠子了，正打算引颈啼鸣呢，但一见这种阵势，也不知所措地逃走了。

总管的院落不和村民的房舍挤在一道儿，而是在繁盛的绿色大麻田中独自矗立，我们把车停在他家的大门口。比诺奇金先生以一种高贵的姿态脱下了斗篷，走出马车，得意洋洋地扫视了一下四周。总管的老婆殷勤备至地接待了我们，深深鞠了一躬，然后又上前来吻主人的手。埃尔卡季·巴伯雷奇特意让她受宠若惊地吻了个够，然后才走上台阶。在前屋黑乎乎的角落里，村长老婆也毕恭毕敬地侍立着，她有鞠躬致意施礼的胆量，但没敢过来吻主人的手。在冬天没有取暖设备的凉房里——在前屋右边——另外两个妇女已经在那儿忙碌开来。她们清理走了各种各样的废物、空罐子、硬邦邦的皮袄、油钵，还把一个不干净的旧摇篮也搬了出去，里面还放着一堆破布，然后又用浴室里的扫帚打扫灰尘。埃尔卡季·巴伯雷奇把她们轰走，坐在圣像下面的一条板凳上。马车夫们紧接着便把随车带来的各式的箱笼和其他应用物品搬进屋，每个人都小心翼翼，走起路来也轻手轻脚，不让笨重的皮靴发出大的响声。

趁着这会儿，埃尔卡季·巴伯雷奇询问村长关于收成、耕作以及其他农活的情况。村长的答道他觉得不好强人意。村长有些精神不振，答道问题也有些吞吞吐吐，就仿佛在用冻僵了的手指头去扣外衣纽扣。他站在门边，总是胆战心惊地来回张望着，给来去匆匆的侍从们让路。我从他那宽阔的肩背向后望去，正好看到总管的老婆在前屋里偷偷殴打一个女仆。突然传来了马车声，在台阶前停了下来，总管随即走进屋来。埃尔卡季·巴伯雷奇称之为栋梁之才的这位，个头不高，背阔肩宽，虽然已经满头白发，但却体格结实。一个红红的鼻子，一双蓝色的小眼睛，蓄着扇形胡子。此公的面容，使我不得不顺便说两句：自俄罗斯强大以来，国内还从未看见过哪位达官贵人不留着大胡子的，有的人本来脸上只有稀稀落落的几根，突然就变出一脸大胡子，如同光轮一样，不知这些毛打哪儿钻出来的!估计这个总管是在彼得罗夫被灌醉了，脸胀得就仿佛浮肿了一样，而且全身泛着浓烈的酒气。

“哎呀，您哪，我们的衣食父母，我们的大恩人，”他装腔作势地献媚邀宠，脸上现出一副受宠若惊的神情，差不多快要感激涕零，“盼到您莅临本村，真难得啊!……请伸出您的手，老爷，伸出您的手。”他一边说着，一边已经噘起嘴唇了。埃尔卡季·巴伯雷奇慷慨大方地让他的心愿得到了满足。

“喂，索夫隆老伙计，你一切都好吧?”他亲热地问道。

“啊，您哪，我们的衣食父母!”索夫隆大声答道，“怎么能不好呢!您瞧，我们的衣食父母，我们的大恩人，您的莅临可让我们这个小村子蓬荜生辉!给我们带来一辈子都享不尽的福份!上帝保佑您，埃尔卡季·巴伯雷奇，上帝保佑您，托您的福，诸事顺心。”

说到这儿，索夫隆稍微稍微停了片刻，不声不响地看了看主人，随后感情立刻又上来了（同时酒劲也在发作），再次要求吻手，说起话来更加拿腔捏调的了。

“哎呀，您哪，我们的衣食父母，我们的大恩人啊……咳，真是的!我真高兴得不知如何是好!……我看到您莅临简直是不敢相信……啊，您哪，我们的衣食父母!”

埃尔卡季·巴伯雷奇看看我，开心地笑了笑，感慨地说道：“太感动人了，是不是?45”