小说涯

二二七了心悟性俗即是僧（第1页）

二二七、了心悟性俗即是僧

【原文】缠脱①只在自心，心了则屠肆糟廛②，居然净土。不然，纵一琴一鹤，一花一卉，嗜好虽清，魔障终在。语云：“能休尘境为真境，未了僧家是俗家。”信夫!

【注释】①缠脱：束缚与超脱。②屠肆：宰杀牲畜的地方。糟廛：酿酒的地方。

【译文】如果内心清净，即使生活在喧嚣的屠宰场或酒店中，也会觉得那是一方净土。反之，即使有清雅的嗜好，抚琴驾鹤，调花弄草，但因为心中杂念未除，烦恼依然会困扰着你。俗话说：“内心清静则尘世也会变为圣洁之地，如果摆脱不了俗欲的**，即使身在禅堂也依然只是穿了袈裟的凡夫俗子。”这句话的确令人信服。