小说涯

四（第3页）

“呸!卑鄙的家伙，你害怕被连累!”艾迪安吼道，“昨天就是你在森林里要求机器匠罢工，让水泵停下来的，现在却要耍赖!……好吧!他妈的!我们这就回到加斯东一玛里去，我们要亲眼看着你去砸烂水泵，对，他妈的!你必须去砸烂水泵!”

艾迪安确实醉了，他竟然亲自命令手下的人去砸烂他几个小时前奋力救下来的水泵。

“到加斯东一玛里去!到加斯东一玛里去!”

所有的人都朝他齐声欢呼，然后涌向加斯东一玛里矿井，这时候撒瓦尔被人使劲抓住肩膀粗暴地又拉又推，他却仍然坚持要求让他洗一下。

“你给我滚!”马厄对继续跟着跑的凯特琳喊道。

这一次，她甚至连想要退缩都没有，而且勇敢地抬起头用充满怒火的目光瞪了父亲一眼，然后又继续往前跑。大伙重新分成几路纵队穿过光秃秃的平原。他们是从原路返回的，于是又重新踏上了那几条又长又直的公路和那片愈加宽广的土地。此时已经是四点钟了，太阳正向地平线那边落下去，照在那群愤怒的比划着手势的人身上，他们长长的身影冰冻的地面上拖着。

那群人刻意避开蒙尔苏，走那条通往儒瓦塞勒的公路，为了免去从牛叉路口绕个大弯的麻烦，他们从彼奥莱纳庄园的围墙下走过。克雷古瓦夫妇恰巧刚刚出门去拜访公证人了，并且计划在那儿办完事以后，然后再到埃纳泊先生家吃晚饭，以便同女儿塞尔西会合。

彼奥莱纳庄园的椴树林荫道上冷冷清清，空无人影，像是在沉睡。菜园和果园里的草木都已被严冬摧残得叶落枝秃了。

屋里静悄悄的，窗户紧闭，凝结的热气使玻璃窗变得模模糊糊，那种深沉的寂静给人留下一种温馨舒适的感觉，让人断定屋子的主人睡的肯定是舒服的床，吃的是可口的饭菜，反正过的是一种怡然自得的幸福生活。

这群人一刻不停的赶路，一边沿着插着许多碎玻璃的围墙往前走，一边向栅栏门里投去抑郁而愤怒的目光，他们又开始叫喊起来：“面包!面包!面包!”

但是只有一对丹麦种的大黄狗直起身子，张着大嘴，用一阵狂吠来回应他们。此时那两个站在一扇紧闭的百叶窗后面的女仆——厨娘梅拉瓦尔和侍女奥诺丽娜，也被外面的那阵叫喊声吸引过来。

她们吓得直冒冷汗，脸色煞白，眼看着那群野蛮人接连不断地经过，当听到唯一的一块石子，打碎了边上一扇窗户的玻璃时，她们一下子跪倒在地，甚至以为自己死了。

那是让兰干的好事，他用一段绳子做了个投石器，在路过克雷古瓦家时随手向屋里的人投石问安。接着，让兰又开始吹起他的号角，那群人也渐渐消失在远方。“面包!面包!面包!”的叫喊声也越来越低，越来越低。

他们到达加斯东一玛里时，队伍的力量更加强大了，已经超过了二千五百人，那群疯狂的人犹如汹涌的洪流，力量越来越大，似乎能够冲毁和扫**一切。

警察在一个小时前来过这儿，但是由于农民指错了方向，他们现在正朝着圣托马斯那边赶去，他们在匆忙之中甚至没有采取预防措施，仅仅让几个人留下设岗来看守矿井。

罢工者们闯进房子，肆家破坏。不到一刻钟，他们就把大炉掀翻了，又放光了锅炉里的蒸汽，但是，特别受到威胁的是水泵，他们放出最后一点蒸汽后，停了下来，可似乎觉得这样还不够，于是人们又向它猛扑了过去，就像是扑向一个活人要结果它的性命似的。

“第一下由你来砸!”艾迪安突然把一把铁锤交到撒瓦尔手里说，“砸吧!你曾和别人一起发过誓的!”

撒瓦尔吓得浑身发抖，不断地往后退缩，在两边人的推撞中，铁锤从他手中掉了下来，同伴们已经等不及他下手，立刻拿起铁棍、砖块和手边所有能拿到的东西，朝水泵砸去，有几个人甚至把木棒都打断了。

瞬间，锅炉的螺帽乱飞，铁的和铜的零件纷纷脱落，犹如被肢解了的人体的四肢。有人高举着尖镐，一下子抡下去，锅炉的铸铁炉身就在瞬间被砸破了，里面的水直往外流，而且一会儿就流空了，最后还“汩”地响了一声，就像一个垂死的人发出的最后悲鸣。

这事完成以后，那群疯狂的人退到外面，挤在紧紧抓住撒瓦尔一点都不松手的艾迪安的身后。

“打死叛徒!把他扔到井里去!扔到井里去!”大伙高声叫喊着

那个可怜的家伙已经被吓得脸色煞白，说话结结巴巴，但仍在愚蠢地固执己见，说他需要洗一洗。

“如果你感觉这样不好受，那就等着吧!”雷瓦克老婆说，“看!那儿就有个澡盆!”

她所说的其实是个水塘，里面积满了水泵抽出来的水，水塘的表面白茫茫的，而且已经结了厚厚的一层冰。大伙把撒瓦尔推到那儿，又敲碎冰层，最后逼迫叛徒把头浸入冰冷的水里。

‘快下水!”黑炭大娘一再说，“他妈的!如果你不肯下水，那就把你扔进去……现在，你就去喝一口，对，对!就像牲口那样把嘴伸到槽子里去喝!”

撒瓦尔只得四肢趴在地上张嘴去喝水，所有的人见了都哈哈大笑，那是一种残忍的嘲弄。一个妇女甚至冲上去揪起他的两只耳朵，然后另一个妇女也趁机抓起一把路上的新鲜马粪丢在他的脸上，他身上那件旧毛衣早已经不住拉扯，被撕成了碎片。可是，狗急跳墙，他仍在那儿顽强地挣扎，用使劲儿地脊背顶别人，试图逃脱。

马厄推了撒瓦尔一下，马厄老婆也是闹得最凶的妇女之一，这夫妻两人都想借此来发泄郁积在心头的宿怨旧恨，连平时一向对自己的情人们温柔体贴的摩凯特，此时也被这个昔日的情人惹得怒不可遏，觉得他简直是个毫无用处的饭桶，说要扒下他的裤子来看他还究竟是不是个男人。但艾迪安让她别再说了。

“够了!不用所有的人都动手……如果你愿意，我们这就一起把这事做个了断。”

他握紧双拳，两眼放出想要杀人的凶光，酒后的醉意已经异变成一种想要杀人的欲望。

“你准备好了吗?我们两个人中必须有一个死在这儿……那么就给他一把刀子，我已经准备好刀子了。”

精疲力竭的凯特琳惊恐万分地望着艾迪安，她想起了他曾经对她讲过的心里话：他喝酒的时候，只要喝上三杯就会酒精中毒，甚至会想要把一个人吃掉，那是他酗酒的父母遗传给他的劣根。凯特琳突然冲上前去，伸出手打了他几个耳光，并且用气得歇斯底里的声音冲着他的脸喊道：“卑鄙!卑鄙!卑鄙!……你已经干尽了那么多伤天害理的事，难道还嫌不够?现在他已经连站都站不住了，你为什么还要把他杀死!”

她转身面对着父母和其他人。

“你们都是无耻的人!卑鄙的人!……你们要杀就把我和他一起杀了吧。如果你们胆敢再碰他一下，我就冲上去打你们的耳光。哼!一群卑鄙的人!”

说完她就挡在她男人的前面，用身体护着他，此时早已忘记了他曾经那样厉害地打过她。忘记了自己一直过着的悲惨的日子，仅仅想到他占有了她，她就是他的人了，现在别人这样欺侮他，对她而言简直就是一种耻辱。因此，她无法忍受别人这样百般地侮辱她的情人，内心万般痛苦的凯特琳奋不顾身地保护着撒瓦尔的那一刻只想到了撒瓦尔在矿井中对自己的温柔体贴。

艾迪安被凯特琳打完耳光之后，立刻气得脸色煞白。开始，他真想狠狠地揍她一顿。但是后来，他做了个男人酒醒时的习惯动作，只是用手搓了一下脸，便在一片寂静中对撒瓦尔说：“她说得没错，这样已经足够了……那你就立刻滚蛋吧!”

撒瓦尔立刻撒腿就跑，凯特琳也跟在他后面跑了，他俩在大伙压抑的目光中消失在公路的拐弯处。惟有马厄老婆嘀咕说：“你错了，应该把他看住。他准会去干出一些出卖人的勾当的。”

那群人又开始上路。五点钟就要到了，通红的太阳照得一望无际的大平原如同一片火海。有个过路的流动小贩告诉他们说，那些龙骑兵正顺着下坡道从克莱弗克赶往这里。他们于是又折回来，一道命令就此向后传开。“到蒙尔苏去!到总经理公馆去!……面包!面包!面包!”