小说涯

第三折（第2页）

〔5〕荼縻（túmí图迷）：蔷薇科植物，开白色重瓣花。

〔6〕凌波袜：典出曹植《洛神赋》：“体迅飞凫，飘忽若神；凌波微步，罗袜生尘。”写洛水女神迈着轻盈的步子在水波上行走，淡**的水气好像是被罗袜踏起的飞尘。凌，踏。后用以指美女之袜。

〔7〕“捱一刻”句：犹度日如年。捱，《正字通》：“捱，俗谓延缓日捱。”即度过之意。一刻，占以铜漏计时，把一昼夜分为一百剡，《礼记·月令》：“日夜分”，孔颖达疏：“‘日夜分’，谓昼夜漏刻。马融云：‘昼有五十刻，夜有五十刻，据日出¨入为限。’蔡邕以为星见为夜，日入后三刻、日出前三刻皆属昼。昼有五卜六刻，夜有四十四刻。郑康成注《尚书》云：‘日中星以为日，见之漏五十五刻。不见之漏四十五刻。’与蔡校一刻也，大略亦同。”则“一刻”相当于现在的不足十五分钟，这里只是指很短时间。一夏，一季或一年，这里也只是指时间很长。

〔8〕好教贤圣打：意该应该让羲和把太阳赶下山去。贤圣，指羲和。传说羲和为日之母，是为日驾车之神。《山海经·大荒南经》：“东海之外，甘水之间，有羲和之国。有女子名曰羲和，方浴日于甘渊。羲和者，帝俊之妻。是生十日。”《楚辞·离骚》洪兴祖补注：“日乘车驾以六龙，羲和御之。”羲和驾车太阳运行天空，行经九州七舍，共十六所，每至一处，便表示从早到晚的不同时刻。羲和打六龙之车，日运行快，则光阴易过。

〔9〕诈：漂亮，体面。郑廷玉（看钱奴买冤家债主）第一折：“每日在长街上把青骢跨，只待要弄柳拈花，马儿上扭捏着身子儿诈。”

〔10〕燕侣莺俦：犹言美好伴侣。莺燕双栖，常用来比喻夫妇。关汉卿《钱大尹智勘绯衣梦》第二折：“你则为鸾交风友，燕侣莺俦。”《玉篇》：“俦，侣也。”

〔11〕“因姐姐”四句：可作两种理解。王伯良谓写莺莺难按纳：“言我想小姐平日闭月羞花，深自珍重，由今日观之，果真耶?假耶?不意今日其风流之性，一旦难自按纳，而遂一地里胡为乱做至此也。‘闭月羞花’，借言其深藏密护，不易令人见之意，不得泥平常称人之美说。”闵遇五谓写张生难按纳：“言生因小姐闭月羞花，如此其美。而其留情处真假猝难猜料。只恐未必全假，所以性难按纳而胡做也。”闵说为佳。按纳，即按捺，控制、压制之意，《董西厢》：“烦恼身心怎按纳，诵笃笃地酩子里骂。”（卷三）一地里，处处、一慨、一味。胡拿，胡闹，乱来，白朴《唐嘎皇秋夜梧桐雨）第三折：“总便有万千不是，看寡人也合饶过他，一地里胡拿!”

〔12〕“姐姐”，二字原无，据弘治本补。

〔13〕赫赫赤赤：用嘴发出的一种声响，有音无义，元剧中多用作约会的暗号。

〔14〕鸟（diǎo）：邢公畹《语言论集·说“鸟”字的前上古音）谓：“‘鸟’字可能自古就有两个意思：第一义是‘鸟雀’，第二义是‘男性**’。”宋元时音义并同“屌”。《水浒传》第四回：“你这个鸟大汉，不替俺敲门，却拿着拳头吓洒家，俺须不怕你。”

〔15〕一弄儿：犹一切，全部。《小孙屠》第九出：“一弄儿凄凉，总促在愁眉。”（《永乐大典戏文三种》）

〔16〕“绿莎（suō梭）茵”句：意谓绿草地如同铺在绣**的褥子。　〔17〕低亚：低压，低垂的样子。郝敬《读书通》：“压，通作亚。”杜甫《上巳日徐司录林园宴集》：“鬓毛垂领白，花蕊亚枝红。”则亚亦垂也。

〔18〕败柳残花：花柳，代指女子，多指妓女。蜀后主王衍〔醉妆词〕：“者边走，那边走，只是寻花柳。”段成式《酉阳杂俎·语资》：“某年少常结豪族为花柳之游，竟畜亡命，访城中名姬，如蝇袭擅，无不获者。”败柳残花喻已**女子。

〔19〕浪酒闲茶：男女调情时吃的酒菜。高文秀《黑旋风双献功》第四折：“谁着你一世为人将妇女偷，见不得皓齿星眸。你道有闲茶浪酒结绸缪，天缘辏，不枉了好风流。”

〔20〕“夹被”二句：王伯良曰：“即后折‘手势指头儿恁’之意，亵词也。”《广韵》：“发，起也。”

〔21〕打叠：收拾。宋·刘昌诗《芦浦笔记》：“收拾为打叠。”

〔22〕撑达：如愿、快意的意思。无名氏《龙济山野猿听经》第三折：“不图富贵显撑达，只恐怕违条犯法。”

〔23〕意不争差：谓莺莺张生相会心思想法一致，没有差错。争差，差错。张国宾《相国寺公孙合汗衫》第二折：“倘或间有些儿争差，儿也，将您这一双老爹娘可便看个甚么?”

〔24〕〔上花〕及〔幺篇〕原为一曲，据张深之、毛西河本分出〔幺篇〕；“〔幺篇〕”，二字原无，据张深之、毛西河本补。

〔25〕闲嗑（kè课）牙：扯淡，说闲话。贾仲明《荆楚臣重对玉梳记》第二折：“呆厮你收拾买花钱，休习闲牙磕，常言道井口上瓦罐终须破。”闲牙磕即闲嗑牙。

〔26〕就里：内里。李寿卿《说诸伍员吹箫》第三折：“哥哥，你岂知岂知我就里，再休来说起那临潼会。”

〔27〕香美娘：指莺莺。处分：责备，数落。关汉卿《感天动地窦娥冤》楔子：“婆婆，窦娥孩儿该打呵，看小生面只骂几句；当骂呵，则处分几句。”破：语助词，犹着，了。《诗词曲语辞汇释》：“破，犹着也；在也；了也；得也。……处分破，犹云处分着或处分了也。”花木瓜：本为安徽所产的一种瓜果，宋·祝穆《方舆胜览》卷十五云：“宣州人种木瓜始成颗，则镞纸花以贴其上，夜露日曝而变红，花纹如生可爱。”故日花木瓜。又见《尔雅翼》。后用来比喻好看而无实用、徒有其表的人和事。周必大《泛舟游山录》卷一：“汪彦章与王甫太学同舍，貌美中空，彦章戏之为花木瓜。及彦章罢符宝郎，甫正当国，以宣停处之——宣州产花木瓜故也。”凌潆初曰：“花木瓜，谓中看不中用也，亦有游花奸猾之意。旧词云：‘那回期，今番约，花木瓜儿看好。’又有‘外头花木瓜，里头铁豌豆。’《误入桃源》剧云：‘不似你猱儿每狡猾，似宣州花木瓜。’（李逵负荆）剧：‘元来是花木瓜儿外看好。’《水浒传》亦有‘花木瓜空好看’，其意可想而见。”此指张生。

〔28〕行止：名誉品德。《外史·棉杌》：“莫学沈谢嘲风弄月，污人行止。”《红楼梦》第九回：“原来贾瑞最是个贪便宜没行止的人，每在学中以公报私，勒索子弟们请他。”

〔29〕“（生跪科）（红云）”，原无，据弘治本补。

〔30〕达：通晓。熟知。《论语·乡党》：“丘未达，不敢尝。”《论语义疏》梁人皇侃曰：“达，犹晓解也。”

〔31〕夤（yín寅）夜：深夜。清《六部成语·刑部·夤夜》注解：“夜半也。”

〔32〕乔：摹仿，假装。《东京梦华录》有“乔筋骨”、“乔相扑”。乔作衙，凌濛初注：“作，一作坐”。不是官员却装作官员来审案，有妄自尊大之意，为元代流行市语。《雍熙乐府·一枝花》：“一日有百十遍高抬价，九十番乔坐衙。”杨显之有《黑旋风乔断案》剧，衍（水浒传）第七十四回故事。

〔33〕骗马：许政扬曰：“《广韵》三十三‘线’：‘騗，跃上马，匹战切。’不作欺盗解。程大昌《演繁露续集》：‘尝见药肆鬻脚药者，榜曰：“骗马丹”。归检字书，其音为匹转，且曰：“跃而上马。”已又见唐人武懿宗将兵。遇敌而遁，人为之语曰：“长弓度短箭，蜀马临阶骗。”占蜀马既已低小，而又临阶为高，乃能跃上。始悟骗之为义。《通典》曰：“武举制土木马于里间间，教人习骗。”孟元老《东京梦华录》叙‘百戏’亦曰：‘或以身下马，以手攀鞍而复上，谓之骗马。’……然马致远《任风子》第二折云：‘我骗上土墙腾的跳过来。’则骗者，跃也，不必尽渭马。……予考《水浒传》第四十六回云：‘这人姓时名迁……流落在此，只一地里做些飞檐走壁、跳篱骗马的勾当。’……由知跳篱骗马，乃谓鸡鸣狗盗之术，亦元人成语。红娘之言，似讥张珙学屑（按。应为宵字）小所为，甘趋下流，着意处本不在‘跳跃’也。”

〔34〕有何面目见江东父老：典出《史记·项羽本纪》。项羽兵败，来到乌江岸边：“乌江亭长檥船待，渭项王曰：‘江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也，愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。’项王笑曰：‘天之亡我，我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西，今尢一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之!纵彼不言，籍独不愧于心乎?’”卒未渡。后用为功业无成愧见亲友的典故。此言张生有违圣训，无颜见故人。

〔35〕遂情：遂顺人情，给面子。

〔36〕整备：整顿备办，犹言准备。李文蔚《同乐院燕青博鱼》第三折：“我如今整备下好酒好食，与你到后花园亭子上吃几杯儿酒。”精皮肤：犹言细皮嫩肉。精，细密，《公羊传》庄公十一年：“粗者日侵，精者日伐。”精为粗之反，同义复合口!则称“精细”。

〔37〕春宵一刻千金价：足说相会机会之宝贵。苏轼《春夜》：“春宵一刻值千金，花有清香月仃川。歌管搂台风细细，秋千院宇夜沉沉。”

〔38〕寒窗更守十年寡：独个儿再过十年清苦的读书生涯。石子章《秦翛然竹坞听琴》第三折：“十载寒窗积雪馀，读得人间万卷书。”

〔39〕“（qí岐）拍”三句：是说莺莺诗中的约会，遇到了种困难。拍，明·何俊良《曲论》曰：“弦索若多一弹，或少一弹，则板矣。其可率意为之战!”板即拍。曲以板为节拍，板先于曲为促板、板后于曲叫滞板，总称为“拍”，即今走板，不合拍。王伯良曰：“‘拍’。是拍参差不中节之谓；‘山障’，隔绝之谓；‘绿惨’，阴暗之谓。张生前说是‘猜诗谜的杜（按，王本“社”作“杜”）家’，红娘笑他一件件都猜不着。”

〔40〕强（qiāng抢）风情措大：本无爱情而勉强装作有爱情的酸秀才。强，勉强，《集韵》：“强，勉也。”风情，风月情怀。指男女恋情。李煜《赐宫人庆奴》诗：“风情渐老见春羞，到处消魂感旧游。”关汉卿《诈妮予凋风月》第三折：”若足那女孩儿言语没实诚，俺这厮强风情。”　〔41〕（41〗尤去殢（tì替）雨：缠绵不尽的情爱。尤、殢都是恋慕缠绵的意思。柳永〔锦堂春〕：“待伊要尤云殢雨，缠绣衾，不与同欢。”

〔42〕倚翠偎红：指男女倚偎亲昵。翠、红，均代指女子。《清异录·释族》云：“李煜微行娼家，遇一僧张席，酒令讴吟吹弹莫不高了。煜乘醉大书右壁曰：‘浅斟低唱，偎红倚翠，大师鸳鸯寺主，传持风流教法。’”〔43〕“犹占自”句：意谓还没有弄懂恋爱的手段。风流调法，指恋爱的手段。明·孟称舜《节义鸳鸯冢娇红记》第二十出“断袖”：“如今弱小刚二八，晓甚么风流凋法。”

〔44〕汉司马：汉代的司马相如，此指张生。凌潆初曰：一学去波汉司马’，讥其不能及相如，言这样汉司马还须再学学去也。即前自调其隋何、陆贾一例。俗本作‘游学去波’，不通；王（按，指王伯良）解为勉其再去读书，酸甚。”

〔45〕日笃（dǔ睹）：犹言病情日重。《正字通》：“笃，疾甚日笃。”〔46〕“桂子”二句：二句互文见义，是说只好在闲中、病里看桂子、槐花纷谢。以花落舂残之伤春，寓失恋的痛苦。王维《鸟鸣涧）；人闲桂花落，夜静春山空。”桂，多为秋花，此作春花，一说桂有春季开者，亦有四季开者；一说挂即秋桂，诗人造境不问四时。沈括《梦溪笔谈》云：“书画之妙，当以冲会，难可形求也。……彦远评画，言王维画物多不问吣时，如画花，往往以桃、李、芙蓉、莲花同画一景（按，今本（历代名画记）无王维画物一节）。余家所藏摩诘画《袁安卧雪图》，有雪中芭蕉。此乃得心应手，意到便成，故造理知神，迥得天意，此难可与俗人论也。”（卷一七）曲中桂子、槐花同时，亦造境不问四时、得心应手、意到便成之作耶?