小说涯

第四折（第3页）

〔20〕返吟复吟：相命算卦时的术语。张果《星宗·反吟伏吟》：“太岁宫为反吟，岁破宫为伏吟。经云：反吟伏吟，悲哭淋淋。又云：反吟相见是绝灭，伏吟相见泪淋淋。”返吟复吟，即反吟伏吟，婚姻无成、不顺利之意。王伯良臼：“反吟伏吟，见沈括《笔谈·六王论》。又《命书》：‘年头为伏吟，对宫为反吟。’云：‘伏吟反吟，涕泪****。’术家占婚姻遇此，虽成，亦有迟留之恨。”

〔21〕制度：此指药之配制法度，药之用法。

〔22〕“桂花”二句：桂花、当归，均中药名。夜深沉，夜已深。酸醋当归浸，把当归浸泡在醋里。这里借谐音字，谓：在挂影摇曳的月夜，穷酸秀才要就寝的时候。

〔23〕性温：中药按不同的性能，可分为寒、热、温、凉、平五类。治疗寒性病症的药物，属于温性药或热性药。桂花属温性药。

〔24〕“面靠”句：在太湖石背阴处深藏起来。窨（yìn印），藏于地窖为窨。《说文》：“窨，地室也。”段玉裁注：“今俗语以酒水等埋藏地下曰窨。”这里明言把处置好的药藏于地下，暗指人躲藏在背阴暗处。

〔25〕知母：中药名，谐音指老夫人。

〔26〕红娘：中药名，谐音指剧中人红娘。撤沁：沁音qìn，今作唚、吣。猫狗吐食也。詈人之诃，渭胡说。王镁《诗词曲语辞例释》云：“撤沁，嘴尖口快，随意胡诌。《王西厢》三之四……《西游记》剧十三：‘行乐处停时暂，怕的是梅香撤沁，亏杀俺嫲姆包含。’均意谓怕丫环嘴尖口快而泄露消息。……《方言考》（按，指徐嘉瑞《金元戏曲方言考》于此条附注云：‘昆明语谓口快为撒沁。’庶几近之。……《广韵》去声五十二沁韵：‘吣，犬吐也。’《玉篇》卷五口部‘吣’字条说解略同。故‘撤沁’之‘沁’，本应作‘吣’，由‘犬吐’而引申为嘴尖口快、恶语伤人及随口胡诌之义。《两世姻缘》剧一：‘狗吣歌嚎了几声，鸡爪风扭了半边。’可证‘沁’实即‘吣’字。”

〔27〕使君子：中药名。君子。谐音指张生。参：人参，中药名，此作“病愈”解，王伯良曰：“参，借言病可，渗渗（原注：平声）然也。总言此方能使君子之病，有一星之痊可也。《本草》：‘使君予’之‘使’，本作去声。有郭使君者，其子病，服此药而愈，故遂名曰‘使君子’。此却借上声，作‘役使’之‘使’用。”凌濛初曰：“参，痊可也。”

〔28〕啉（lín林）：呆，傻。王伯良曰：“盖‘啉’，愚也，见王文壁本韵注。又王元鼎词：‘笑吟吟妆呆妆啉’、元人小令：‘妆啉妆呆瞒过咱’，可证。”

〔29〕计禀（bīn宾）：诉说。

〔30〕绵里针：针以丝绵包裹，极言珍重、爱护之意。与外柔内刚、面善心毒之绵里针，寓意不同。

〔31〕软厮禁：不硬来，体贴顺从之意。王伯良曰：“软厮禁，言不硬挣也。”张相曰：“软厮禁，言用软工夫相摆布，相牵缠。”（《诗词曲语辞汇释》）

〔32〕偻人：《广雅·释诂》：“偻，曲也。”偻人即邪曲之人，指花言巧语、能说会道而不诚实之人，此指老夫人。又，背曲为偻，偻人指老年人，亦通。

〔33〕完妾命：犹言保全了我的性命。《说文》：“完，全也。”作动词用。

〔34〕图：《汉书·高帝纪下》：“豪杰有功者封侯，新立未能尽图其功。”颜师古曰：“图，谋而赏之。”即设法报答之义。

〔35〕咏赋：犹言诵读。

〔36〕韵：诗赋词曲文均可称韵，陆机《文赋》：“托言于短韵。”短韵，犹小文。此代指诗。

〔37〕〔圣药王〕曲：是说如果真的是你有情她有意的话，昨天夜深人静，月色花影，正是“春宵一刻值千金”的好机会，为什么不当时成合，还要像现在这样吟诗递简呢?诗对会家吟：诗句要向懂得自己诗意的人吟诵。会家，行家，这里有知音、知己的意思。《五灯会元》卷十七“宝峰文掸师法嗣·泐潭文准禅师”：“酒逢知己饮，诗向会人吟。”会人。即会家。

〔38〕手执定指尖儿恁：隐语，指**。王伯良曰：“你便不解脱，和衣得与莺寝，亦幸矣，更待甚衾枕?不强如你平常无妻之时，长用手势指头作那样事耶?”

〔39〕丰韵：犹丰彩，气韵风度。《晋书·桓石秀传》：“石秀幼有令名。风韵秀彻。”风韵即丰韵。

〔40〕“他眉弯”二句：言莺莺眉之姣好使得远山显得不翠，其目之明亮比得秋水无光。宋·王观〔卜算子〕：“水是眼波横，山是眉峰聚。”横，目光转动，斜视。远山眉指卓文君，见《西京杂记·鹩鹴裘》。〔41〕凝酥：酥，牛羊乳所制之奶脂，常用以状肌肤之白腻。《敦煌曲子词·云谣集》：“十指如玉如葱，凝酥体雪透罗裳里。”（〔倾杯乐〕）

〔42〕沉：稳重。

〔43〕法灸：即艾焙，见第三本第二折注。神针：针灸。李文蔚《同乐院燕青博鱼》第一折：“我善会神针法灸，我医好你这眼，你意下如何?”

〔44〕漫沉吟：犹不停地念叨。谩，亦作“漫”，随便、任意。

〔45〕则要你：只愿你，只让尔。满头花：妇女盛装打扮，《大宋宣和遗事》亨集有诗写元宵夜景象：“最好游人归去后，满头花弄晓来风。”白朴《裴少俊墙头马上》第三折：“也强如带满头花，向午门左右把状元接。”指命妇簪花。此指结婚时盛装打扮。

〔46〕拖地锦：结婚时的服饰，或指长裙。

〔47〕“休似”，原作“休是”，销弘治本改。

〔48〕挣揣：亦作争揣、争挫、挣闺，挣扎、振作、努力之意。《水浒传》第十三回：“那汉却待要挣挫，被二十个土兵一齐向前，把那汉子一条索绑了。”