小说涯

第四幕（第4页）

李尔那么倒还有几分希望。要去快去。（下。侍从等随下。）

侍臣最微贱低下的平民到了这步田地，叫人看了也会伤心，更何况是一个国王！你那两个不孝的女儿，已经使天道人伦受到咒诅，可是你还有最小的女儿，却已把天道人伦从咒诅中拯救出来了。

爱德伽祝福，先生。

侍臣足下有何见教？

爱德伽您有没有听见关于将要发生一场战事的消息？

侍臣这已是一件千真万确、任何人都知道的事了；况且每一个耳朵能够辨别出声音的人都听到过那样的消息。

爱德伽可是借问一声，您知道对方的军队离这儿还有多少路？

侍臣很近了，他们一路来得很快；他们主力部队每一点钟都有到来的可能性。

爱德伽谢谢您，先生；这是我所要知道的一切。

侍臣王后虽有特别的原因留在这儿，但她的军队已开上去了。

爱德伽谢谢您，先生。（侍臣下。）

葛罗斯特永远仁慈的神明，请快停止我的呼吸吧；请不要在你还没有要我离开人世前，再让我那罪恶的灵魂来引诱我结束我自己的生命！

爱德伽您祷告得很好，老人家。

葛罗斯特好先生，您是什么人？

爱德伽我是一个非常穷苦潦倒的人，受惯命运的打击；因为自己也是从忧患之中过来的，所以对于那些不幸的人很容易抱有同情之心。把您的手给我，让我把您带到一处可以栖身休息的地方去。

葛罗斯特多谢多谢；愿上天大大赐福给您！

奥斯华德上。

奥斯华德明令缉拿的要犯！真是好极了，居然落在我的手里！你那颗已瞎眼的头颅，却是我进升的阶梯。你这倒楣的老奸贼，赶快忏悔祷告你的罪恶，剑已拔出，你今天难逃一死。

葛罗斯特但愿你这慈悲的手多用一些力气，从而帮助我早早脱离这苦痛。（爱德伽劝阻奥斯华德。）

奥斯华德你这个大胆的村夫，怎么斗胆敢袒护一个明令缉拿的叛徒？滚开，免得你也遭到与他同样的命运。放开他的胳臂。

爱德伽先生，你不向我说明理由，我是决不会放的。

奥斯华德放开，奴才，否则我叫你死。

爱德伽好先生，你继续走你的路，让我们这些穷人过去吧。要是连这种吓人的话也能够把我吓倒，那么我早在半个月之前，就已给人吓死了。不，不要走近这个老头儿；我关照你，走远一点儿；否则的话，我要试一试究竟是你的头硬还是我的棍子硬。我可并不知道什么客气不客气。

奥斯华德走开，混账东西！

爱德伽我要拔掉你的牙齿，先生。来，尽管刺过来吧。（二人决斗，爱德伽击奥斯华德倒地。）

奥斯华德奴才，你把我打死了。把我那钱囊也拿去吧。要是你希望将来有好日子过，那么请你把我的尸体掘一个坑埋了吧；我身边还有一封信，请你替我送给葛罗斯特伯爵爱德蒙大爷，他现在在英国军队里，你可以找到他。啊！想不到我死于非命！（死。）

爱德伽我认识你；你是一个习惯会讨主上欢心的奴才；你的女主人无论有什么万恶的命令，你总是唯命是从。

葛罗斯特什么！他死了吗？

爱德伽坐下来，老人家；您休息一会儿吧。让我们来搜一搜他的衣袋——他刚才说起的这一封信，也许可以对我有一点用处。他死了；我只可惜他并不是死在刽子手的手里。让我们看：对不起，好啦，我要把你拆开了；恕我无礼，为了想要知道我们敌人有何居心，就是他们的心肝也要剖出来，所以拆阅他们的信件不算是违法的。“请不要忘记我们彼此之间的誓约。你有许多机会除去他；只要你有恒心，一切都不成问题。要是他得胜归来，那一切就什么都完了；而我也将要成为一个囚人，他的眠床也就是我的牢狱。快把我从他可憎的怀抱中拯救出来吧，他的地位你可以取而代之，况且这也是你应得的酬劳。你恋慕的奴婢——但愿我能换上妻子这两个字——高纳里尔。”啊，不可测度的女人的心！谋害她善良的丈夫，叫我的兄弟来代替他的位置！在这砂土之内，我要迅速把你掩埋起来，你这杀人**妇的使者。在一个非常适当的时间，我要让那被人利用阴谋弑害的公爵见到这封卑劣的信。我能够把你的死讯与你的使命告诉他，我敢说对于他是一件幸运的事。

葛罗斯特王上疯了；我那万恶的知觉现在却是倔强得很，只要我一站起来，无限的悲痛伤心就涌上我的心头！还是疯了的好；那样我就可以不用想到我的不幸，让一切所有的痛苦在昏乱的幻想之中忘记它们本身的存在吧。（远处鼓声。）

爱德伽把您的手给我；我好像听见远处有打鼓的声音。来，老人家，让我先把您安顿在一个朋友的地方（同下。）

第七场法军营帐

考狄利娅、肯特、医生及侍臣上。

考狄利娅好肯特啊！我怎么能报答你这一番苦心好意，良苦用心呢！就是让我粉身碎骨，也不能抵偿你的大恩大德。

肯特娘娘，只要自己的苦心被人所了解，那就是对我莫大的报酬了。我所讲的每一句话，句句都属实，没有一分增减。

考狄利娅先去换一身好一点的衣服吧；您现在身上所穿的衣服是那一段悲惨的时光中所遗留下来的纪念品，请你脱下来吧。

肯特恕我，娘娘；我现在还不能回复我本来的面目，因为如果那样会妨碍我预定的计划。请您准许我这一个唯一的要求，在我自己认为还没有到适当的时间以前，您必须把我先当作一个素不相识的人。

考狄利娅那么就照你的意思吧，伯爵。（向医生）王上怎样？

医生娘娘，他仍旧睡着。

考狄利娅慈悲的神明啊，医治他那被凌辱心灵中重大的裂痕！愿上天保佑这一个被不孝的女儿所反噬的老父，让他精神错乱昏迷的神智恢复健全吧！